【歌詞対訳】”Headspace” / Sharon Van Etten
6枚目のアルバム『ウィーヴ・ビン・ゴーイング・アバウト・ディス・オール・ロング』（私たちはこれをまったく間違ったやり方で対処している、の意味）（We’ve Been Going About This All Wrong, 2022）に収録。シャロン・ヴァン・エッテンはニュージャージー州出身のシンガーソングライター。寡作ではあるが、アメリカ・インディーロック界ではすでに独自の地位を築いている。僕はこの人を2作目の『エピック』（Epic, 2010）のときからずっと好きで聴いているのだが、近作ではインディーフォークからオルタナ寄りにシフトしてきているとはいえ、どの作品にも彼女にしか作りえない独特の空気感がしっかり存在していて、聴いていてそれがとてもクセになる。この曲は破壊的なノイズとフラグメンタル（断片的）かつ私小説的なフレーズの組み合わせであって、歌と呼べるものなのかどうかわからない。"Ten year old white cotton briefs want play"というフレーズが奇抜すぎて理解に苦しんだが、ビデオを見たらそのまんまなので一瞬で解決した。
“Headspace" (Written by Sharon Van Etten)Eyes on screen to left of me.
All the clouds are wrapped around your brain.
Hardly see what’s next to you.
Can’t you see I’m trying to get through?
私の左側にはスクリーンを見つめる目*
すべての雲があなたの脳を覆っている
隣にあるものがほとんど目に入らない
私が伝えようとしているのがわからないワケ？
*to (the) left of…「…の左に」
Baby, don’t turn your back to me.Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby.
ベイビー、背中を向けないで
ベイビー
I wanna touch you in the dark.Put your lips on neck to me.
Hold yourself up against me.
Don’t stop.
Pull my hips, remind you, see
Ten year old white cotton briefs want play.
暗闇の中であなたに触りたい
首にキスしてよ
私によりかからないで
やめないで
お尻を引っ張ってよ、思い出させてあげる、ほら
10歳児の白いコットンの下着たちは遊びを求めてる
Baby, don’t turn your back to me.Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby.
ベイビー、背中を向けないで
ベイビー
I wanted to feel ageless.I wanted to be here.
I wanted to feel ageless.
I wanted to be here.
年なんか関係ない気持ちでいたかったのに
ここにいたかったのに
年なんか関係ない気持ちでいたかったのに
ここにいたかったのに
Baby, don’t turn your back to me.Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby, don’t turn your back to me.
Baby.
Ooh…
ooh…
ベイビー、背中を向けないで
ベイビー