【歌詞対訳】”(I Can’t Get No) Satisfaction” / The Rolling Stones
アルバム『アウト・オブ・アワ・ヘッズ』（Out of Our Heads, 1965）のアメリカ盤に収録。ときどき無性にこういう何も考えずに楽しめるロックンロールを聞きたくなるんだよね。ビートルズと違ってストーンズは英米で異なるアルバム・リリースの仕方をしており、ちゃんと集めようとするとべらぼうに金がかかるロックバンドである。当時リリースされたばかりのこの曲を、R&B・ソウル界の神様といっていいミュージシャン、オーティス・レディングが『オーティス・ブルー』（Otis Blue, 1965）でカバーしてシングルカットまでしたのは有名な話だ。ストーンズはそもそも古いR&Bやブルーズのカバーバンドとして出発しているので、オーティスがカバーしてくれるというのには感激したに違いない。でも、当時の彼らが志向していたのは、一度聴いたら決して忘れられない強力なリフと若者の不満たらたらの歌詞の組み合わせよりはむしろ、もっと本格的なブルーズだった。そういうわけで、この曲はイギリス盤には収録されていない。
“(I Can’t Get No) Satisfaction”（作詞・作曲：Mick Jagger & Keith Richards）I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can’t get no, I can’t get no
満足なんかできねえ
満足なんかできねえよ
だってこんなに必死にやってるのによ
ぜんぜん報われやしない
When I’m driving in my carWhen a man come on the radio
He’s telling me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
ドライブしていると
男がラジオに出てきて
そいつは俺にむかってべらべらと
役に立たない情報をまくしたてる
俺の想像力に火をつけてくれるはずだろ
I can’ get no, oh, no, no, no, hey, hey, heyThat’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can’t get no, I can’t get no
報われねえぜ
俺が言ってるのはそういうことだ
満足なんかできねえ
満足なんかできねえよ
だってこんなに必死にやってるのによ
報われやしねえんだぜ
When I’m watching my TVAnd a man comes on and tells me
How white my shirts can be
But, he can’t be a man ‘cause he doesn’t smoke
The same cigarette as me
テレビを見ていると
男が出てきて言うんだ
俺のシャツをどれくらい白くできるかってな
でもそいつは男じゃねえな だってタバコを吸わねえんだから
俺と同じタバコをな
I can’ get no, oh, no, no, no, hey, hey, heyThat’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl reaction
‘Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can’t get no, I can’t get no
報われねえぜ
俺が言ってるのはそういうことだ
満足なんかできねえ
女の子の反応もねえ
だってこんなに必死にやってるのによ
報われやしない
When I’m ridin’ ‘round the worldAnd I’m doin’ this and I’m signin’ that
And I’m tryin’ to make some girl, who tells me
Baby, better come back maybe next week
'Cause you see I’m on a losing streak?
I can’ get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
世界じゅうをかけずり回って
こんなことをしたりあんなのに署名したり
彼女を作ろうとしたりしてるんだ その子は言う
ベイビー、戻ってきたほうがいいわ、来週くらいには
私がツイてないのわかるでしょ？
報われねえぜ
俺が言ってるのはそういうことだ
満足なんかできねえ
満足なんかできねえよ
‘Cause I try, and I try, and I try, and I tryI can’t get no, I can’t get no
だってこんなに必死にやってるのによ
報われやしない