【歌詞対訳】”Violent Delights” / CHVRCHES
4thアルバム『スクリーン・ヴァイオレンス』(Screen Violence, 2021)からの一曲。ポーティスヘッドに続き、少しヒヤッとする曲ということで、再びチャーチズを。作品的にはコンパクトにまとまっているけれど、ロバート・スミ ...
【歌詞対訳】”It’s a Fire” / Portishead
デビュー・アルバム『ダミー』(Dummy, 1994)に収録。イギリス・ブリストルで結成されたベス・ギボンズ、ジェフ・バーロウ、エイドリアン・アトリーの3人から成る音楽グループ。もうジャケットからして怖い。聴いてみるとホラー映画のBG ...
【歌詞対訳】”Alfie” / Barbra Streisand
バート・バカラックとハル・デヴィッドによる名曲。ルイス・ギルバート監督の1966年の映画『アルフィー』(Alfie)の挿入歌。オリジナルはシラ・ブラックが歌っているが、ディオンヌ・ワーウィックやこのバーブラ・ストライサンド、それにバカ ...
【歌詞対訳】”Love Letters in the Sand” / Pat Boone
パット・ブーンはフロリダ州ジャクソンヴィル出身の歌手(1934-)。石原裕次郎と同年生まれであり、御年89歳である。しかし上には上がいて、クリント・イーストウッドは1930年生まれ、現在93歳にして現役である。いやはや、世の中には強靭 ...
【歌詞対訳】”You Can’t Hurry Love” / The Supremes
1966年の『ザ・スプリームズ・ア・ゴーゴー』(The Supremes A’ Go-Go)に収録。邦題は「恋はあせらず」。ザ・スプリームズは言わずと知れたモータウンを代表するガールズグループで、全盛期のメンバーはダイアナ ...
【歌詞対訳】”Be My Baby” / The Ronettes
ザ・ロネッツはリードシンガーのヴェロニカ、エステルのベネット姉妹及びいとこのネドラ・タリーから成る3人組女性グループ(1959-66)。1960年代前半のガールズポップを代表する存在。「ウォール・オブ・サウンド」と呼ばれる豪華絢爛な音 ...
【歌詞対訳】”Dream Lover” / Bobby Darin
ボビー・ダーリンはニューヨーク出身の歌手(1936-73)。一般的には、ベルトルト・ブレヒトの戯曲『三文オペラ』の劇中歌のカバー「マック・ザ・ナイフ」(“Mack the Knife”)のヒットで広く知られている。デル・シャノンの「悲 ...
【歌詞対訳】”Bye Bye Love” / The Everly Brothers
エヴァリー・ブラザーズはケンタッキー州出身のドン・エヴァリー(1937-2021)、フィル・エヴァリー(1939-2014)からなる兄弟デュオ。手がけたのは彼らに多くの楽曲を提供したフェリス&ブードロー・ブライアント。サイモン&ガーフ ...
【歌詞対訳】”Runaway” / Del Shannon
デル・シャノンはミシガン州出身の歌手(1934-90)。1961年に発表した同曲が大ヒット。「悲しき街角」という邦題がウケたのかどうかは知らないが、以後シャノンの曲の邦題にはやたらと「街角」という言葉が使われることとなった。たとえば、 ...
【歌詞対訳】”Oh, Pretty Woman” / Roy Orbison
ロイ・オービソンはビッグ・Оの愛称で知られる、テキサス州ヴァーノン出身の歌手(1936-88)。1964年に発表されたこの曲はイントロのドラムとギターのリフを聞いているだけで思わず体を動かしたくなってくる。有名なところだとヴァン・ヘイ ...