【歌詞対訳】”Dream Lover” / Bobby Darin

2023年8月9日2024年2月7日

ボビー・ダーリンはニューヨーク出身の歌手（1936-73）。一般的には、ベルトルト・ブレヒトの戯曲『三文オペラ』の劇中歌のカバー「マック・ザ・ナイフ」（“Mack the Knife”）のヒットで広く知られている。デル・シャノンの「悲しき街角」、エヴァリー・ブラザーズの「バイ・バイ・ラヴ」と続いて、とうとう夢を見るしかなくなってしまった（笑）「夢に出てくるような理想の女の子」のことを英語では“the girl of my dreams”と表現するので、歌詞はそれを踏まえているのだろうと思う。

“Dream Lover" (written by Bobby Darin)

Every night I hope and pray

A dream lover will come my way

A girl to hold in my arms

And know the magic of her charms

夜ごと僕は祈りをささげる

夢の恋人が自分の前に現れますようにと

この腕に抱きしめる女の子

彼女の色香の魔法を知りたい

* ‘Cause I want (yeah-yeah, yeah)

A girl (yeah-yeah, yeah)

To call (yeah-yeah, yeah)

My own (yeah-yeah)

I want a dream lover

So I don’t have to dream alone

だってほしいんだ（yeah-yeah, yeah）

女の子が（yeah-yeah, yeah）

僕のものと（yeah-yeah）

呼べる女の子が（yeah-yeah, yeah）

夢の恋人がほしい

そしたら一人で夢を見なくって済むだろう

Dream lover, where are you

With a love, oh, so true

And the hand that I can hold

To feel you near as I grow old

夢の恋人よ、君はどこにいる

本物の愛をもった恋人よ

つなぐことのできる手をもった恋人よ

年をとっても君をそばに感じたいんだ

＊繰り返し

Someday, I don’t know how

I hope she’ll hear my plea

Some way, I don’t know how

She’ll bring her love to me

Dream lover, until then

I’ll go to sleep and dream again

That’s the only thing to do

‘Til all my lover’s dreams come true

いつの日か、どうやればいいかわからないけど

彼女が僕の嘆願を聞いてくれないだろうか

なんとかして、どうやれば

彼女が愛をくれるのか

夢の恋人よ、そのときまで

僕は眠ってもう一度夢をみるよ

それしかできないんだ

僕のすべての恋人の夢がかなうまで、ずっと

＊繰り返し