【歌詞対訳】”Perfect” / Ed Sheeran
2017年のサードアルバム『÷(ディバイド)』(Divide)からの4thシングル。いちおう経歴を確認しておくと、エド・シーランはイギリス・ウェストヨークシャー出身のシンガーソングライター(1991年生まれ)。デビュー前は路上で弾き語 ...
【歌詞対訳】”Royals” / Lorde
デビューアルバム『ピュア・ヒロイン』(Pure Heroine)からの先行1stシングル。ロードといえばまずこの曲で知られている。彼女は以前「バズカット・シーズン」(”Buzzcut Season”)を取り上げ ...
【歌詞対訳】”Break Free (feat. Zedd)” / Ariana Grande
2014年のセカンドアルバム『マイ・エヴリシング』(My Everything)に収録。アリアナの代表曲のひとつで、ドイツの音楽プロデューサー、ゼッドことアントン・ザスラフスキとの共作。EDMサウンド全開のスーパーポップソング。彼女に ...
【歌詞対訳】”Firework” / Katy Perry
2010年のサードアルバム『ティーンエイジ・ドリーム』(Teenage Dream)に収録。このアルバムからシングルカットされた6曲のうち5曲が全米チャート上位を独占したが、これはマイケル・ジャクソンが1987年のアルバム『バッド』( ...
【歌詞対訳】”You Know I’m No Good” / Amy Winehouse
2006年のセカンドアルバム『バック・トゥ・ブラック』(Back to Black)からの2ndシングル。エイミー・ワインハウスはロンドン出身のシンガーソングライター(1983~2011)。1960年代のR&Bやソウルを現代風 ...
【歌詞対訳】”Darts of Pleasure” / Franz Ferdinand
爆発的なヒットとなった2004年のデビューアルバム『フランツ・フェルディナンド』(Franz Ferdinand)からの1stシングル。2002年にスコットランド・グラスゴーで結成されたロックバンド。2000年代前半のガレージロック・ ...
【歌詞対訳】”Seven Nation Army” / The White Stripes
2003年の4thアルバム『エレファント』(Elephant)からの1stシングル。ホワイト・ストライプスの代名詞といえる曲。歌詞はサッカーとなんの関係もないのだけど、歌い出しがいきなりケンカ腰でファイティング・スピリットを漂わせてい ...
【歌詞対訳】”Harder to Breathe” / Maroon 5
2002年のデビューアルバム『ソングズ・アバウト・ジェーン』(Songs About Jane)の1曲目。マルーン5は日本でいえばOfficial髭男dismみたいな当たり障りのないポップバンドなのかと思っていたけど、この曲はラップの ...
【歌詞対訳】”Sk8ter Boi” / Avril Lavigne
2002年のデビューアルバム『レット・ゴー』(Let Go)からの2ndシングル。「コンプリケイティッド」(“Complicated”)もいいけど、アヴリルといったらやっぱコレでしょ!的な曲。歌詞のひたすら上から見下してる感がいかにも ...
【歌詞対訳】”Hard to Explain” / The Strokes
デビューアルバム『イズ・ディス・イット』(Is This It, 2001)からの1stシングル。This is it!というと「これだよ、これ!」とか「これで終わりだ」という意味になるが(そういえばマイケル・ジャクソンのドキュメンタ ...