【歌詞対訳】”I Want It That Way” / Backstreet Boys

2024年11月16日

バックストリート・ボーイズの代名詞ともいえる名曲。1993年にアメリカ・フロリダ州で結成された5人組のボーイ・バンド。2010年代に入ってからはイギリスのワン・ダイレクションや韓国のBTSが世界的な成功を収めたが、全時代を通じて最も大きな成功を収めたボーイ・バンドはこのグループである。他のヒット曲に「アズ・ロング・アズ・ユー・ラヴ・ミー」(“As Long As You Love Me”)「エヴリバディ」(“Everybody (Backsteet’s Back)”)など。

いわゆる万人受けするタイプの曲で、これを積極的に嫌う人がいたら教えてほしいくらいだ(でも僕はひねくれているので、こういう「普通」の曲をいいと思えるようになったのは20代半ばくらいからだ)。しかしながら、歌詞はリスナーしだいでどうとでも解釈できる雰囲気イケメン的なもので、こういうのって訳すのがすごく難しい。Iとyouがそれぞれ"I want it that way"と言っているのだけど、これだけでは何のことかわからない。想像力しだいでどんな解釈でも可能だ。ある意味、オアシスの「ドント・ルック・バック・イン・アンガー」も似たようなものである。ギャラガー兄弟の生い立ちとか、そういった予備知識を抜きにしてあの歌が理解できたら天才だろう。世の中は案外、いい曲だけどじっくり聞いてみるとよくわからないという歌であふれている。

“I Want It That Way" (written by Max Martin, Andreas Carlsson)

You are my fire

The one desire

Believe when I say

I want it that way

「アイ・ワント・イット・ザット・ウェイ」

君は僕の炎

たったひとつの願い

こう言うとき 信じてほしい

僕はそんなふうにしていたいんだ

But we are two worlds apart

Can’t reach to your heart 

When you say

That I want it that way

でも僕たちはふたつの世界に隔てられている

君の心にはたどり着けない

君がこう言うときは

わたしはそんなふうにしていたいの

*[Chorus]

Tell me why

Ain’t nothing but a heartache

Tell me why

Ain’t nothing but a mistake

Tell me why

I never wanna hear you say

I want it that way

*コーラス

どうしてか教えてよ

胸が張り裂けそうなんだ*

どうしてか教えよ

どうしようもない間違いなんだ

どうしてか教えてよ

君がこう言うのは絶対に聞きたくないんだ

わたしはそんなふうにしていたいのって

*Ain’t nothing but a heartache (mistake):二重否定は文法的には強い肯定を表すが、ここでのain’tはnothingを強調するはたらきをしている。「心の痛み(間違い)以外の何物でもない」が直訳。

Am I your fire

Your one desire

Yes, I know it’s too late

But I want it that way

僕は君の炎なのかな?

君のたったひとつの願い

ああ、遅すぎるのはわかってる

でもそんなふうにしていたいんだ

*[Chorus]

Tell me why

Ain’t nothing but a heartache

Tell me why

Ain’t nothing but a mistake

Tell me why

I never wanna hear you say

I want it that way

*コーラス

どうしてか教えてよ

胸が張り裂けそうなんだ

どうしてか教えよ

どうしようもない間違いなんだ

どうしてか教えてよ

君がこう言うのは絶対に聞きたくないんだ

わたしはそんなふうにしていたいのって

Now I can see that we’ve fallen apart

From the way that it used to be, yeah

No matter the distance

I want you to know

That deep down inside of me

僕たちはもうかつてのあり方からは

遠ざかってしまったんだね

どれだけ距離があろうと

君に知ってほしいんだ

僕の内側の奥深くを

You are my fire

The one desire

You are, you are, you are, you are

Don’t wanna hear you say

君は僕の炎

たったひとつの願い

君は、君は、君は、君は

君の口からそんなのは聞きたくないよ

*[Chorus]

Tell me why

Ain’t nothing but a heartache

Tell me why

Ain’t nothing but a mistake

Tell me why

I never wanna hear you say

I want it that way

*コーラス

どうしてか教えてよ

胸が張り裂けそうなんだ

どうしてか教えよ

どうしようもない間違いなんだ

どうしてか教えてよ

君がこう言うのは絶対に聞きたくないんだ

わたしはそんなふうにしていたいのって

Tell me why

Ain’t nothing but a heartache

Ain’t nothing but a mistake

Tell me why

I never wanna hear you say

I want it that way

’Cause I want it that way

*コーラス

どうしてか教えてよ

胸が張り裂けそうなんだ

どうしてか教えよ

どうしようもない間違いなんだ

どうしてか教えてよ

君がこう言うのは絶対に聞きたくないんだ

わたしはそんなふうにしていたいのって

だってそんなふうにしていたいから