【歌詞対訳】”Fuck Em Only We Know” / Banks
デビューアルバム『ゴッデス』（Goddess, 2014）に収録。バンクス（本名はジリアン・ローズ・バンクス）は何気にデビュー当時から好きでずっと聴き続けている（大変な美人だしね）。ロードが『ピュア・ヒロイン』で衝撃的なデビューを果たしたのは前年のことだったけど、バンクスにしても同じで、あの頃はジェームズ・ブレイクの影響をもろに受けた、極端に音数を減らしたR&B的なサウンドがひたすら流行っていたように思う。順調なアルバムリリースとは裏腹にセールス的には下がり続けているんじゃないかと思われるこの人だが、メンヘラ化したアリーヤみたいな独自路線を築いているのは確かなのでがんばってほしい。愛の逃避行を描いたこの激甘でベッタベタな曲は僕のお気に入りのひとつだ。「二人だけの世界」みたいなのって、いい加減大人なんだから卒業しようよ、とは思うのだけど、やっぱり憧れてしまう。
“Fuck Em Only We Know" (written by Banks and Orlando Higginbottom)I don’t mind
Don’t mind if everybody’s far behind
Don’t care if they can’t understand the way
That you and I just wanna be next to each other every day
「ファック・エム・オンリー・ウィー・ノウ」
どうだっていい
みんなが遠く後ろにいたって気にしない
あなたと私がただこうやって毎日互いのそばにいたいということが
理解されなくたって別にかまわない
You and I
We’re just like magnets baby, hypnotized
Even addicted to your grumpy face
I know exactly just how many kisses fit between your eyes
あなたと私
私たちは磁石みたいなものね ベイビー、うっとりするわ
あなたの不機嫌な顔にさえ虜（とりこ）になってしまう
その二つの眼のあいだにいくつキスするのがふさわしいかちゃんとわかるの
I’d run away, I’d run away with you, would you run with me
Our life could be a little bumpy, but I’d hold on
Just wanna tell you that I see you, baby, do you see me
Cause this is special, baby
FUCK EM ONLY WE KNOW
逃げるわ、あなたと一緒に逃げるの、いっしょに来てくれるわよね？
私たちの人生はちょっと面倒なことになるかもしれない、でも持ちこたえてみせる
私にはあなたのことがわかるんだって伝えたい、ベイビー、あなたもそうでしょう
だってこれは特別なことなんだから、ベイビー
人はどうだっていい、私たちにしかわからないのよ
Did I say
You’re all that matters to me anyway
I’d give up everything to see your face
So come on, let’s pretend that no one else is watching while we play
もう言ったかしら
私にとって意味があるのはあなただけなのだと
あなたの顔が見られるのなら何もかもを投げ出してしまえる
いい、私たちがじゃれあっていても他の誰にも見られてないってふりをしましょう
By your side
That’s where I have to be now, we won’t hide
I breathe your kisses just to stay alive
I see exactly what you’re thinking
I can feel you with my eyes
あなたの傍ら
いますぐ私がいなくちゃいけないのはそこよ、私たちは隠れない
ただ生きつづけるためにあなたのキスをこの身に取り入れる
あなたが何を考えているのかはっきりわかる
この眼であなたを感じることができる
Oooh only we know
Ohhh only we know
Ooooh only we know
Ohhhhh
ああ、私たちにしかわからない
I’d run away, I’d run away with you, would you run with me
Our life could be a little bumpy, but I’d hold on
Just wanna tell you that I see you, baby, do you see me
Cause this is special, baby
FUCK EM ONLY WE KNOW
逃げるわ、あなたと一緒に逃げるの、いっしょに来てくれるわよね？
私たちの人生はちょっと面倒なことになるかもしれない、でも持ちこたえてみせる
私にはあなたのことがわかるんだって伝えたい、ベイビー、あなたもそうでしょう
だってこれは特別なことなんだから、ベイビー
人はどうだっていい、私たちにしかわからないのよ
I’d run away, I’d run away with you, would you run with me
Our life could be a little bumpy, but I’d hold on
Just wanna tell you that I see you, baby, do you see me
Cause this is special, baby
FUCK EM ONLY WE KNOW
逃げるわ、あなたと一緒に逃げるの、いっしょに来てくれるわよね？
私たちの人生はちょっと面倒なことになるかもしれない、でも持ちこたえてみせる
私にはあなたのことがわかるんだって伝えたい、ベイビー、あなたもそうでしょう
だってこれは特別なことなんだから、ベイビー
人はどうだっていい、私たちにしかわからないのよ