ブックレビュー

Thumbnail of post image 179

このところ、立て続けにアメリカの小説を読んでいる。ジュンパ・ラヒリの『低地』(The Lowland, 2013)、ジェスミン・ウォードの『骨を引き上げろ』(Salvage the Bones, 2011)、ジョン・オカダの『ノー・ノ ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 033

アルバム『アー・ウィー・ゼア』(Are We There, 2014)の最後に収録されている。一種のジョークソングだそうで、”Every time the sun comes up, I’m in troubl ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 186

5枚目のアルバム『リマインド・ミー・トゥモロー』(Remind Me Tomorrow, 2019)に収録。シャロンがかつての自分、17歳だった頃の自分に語りかける。「セヴンティーン」という言葉で僕が連想するのは、キングズ・オブ・レオ ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 170

アルバム『ゴッデス』(Goddess, 2014)からの4thシングル。3rdシングルの「ドラウニング」とこの曲はアルバムの中でもとりわけキャッチーだけど、そこはバンクスなので独特のダークな世界観を築いている。バンクスはカリフォルニア ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 146

アルバム『ゴッデス』(Goddess, 2014)からの3rdシングル。10年前によく聴いていたけど、いまさら過去をなつかしんで訳出してみる。メンヘラ、中二病という言葉はこのバンクスにこそふさわしい。ゴッデス(女神)というよりも、なん ...