【歌詞対訳】”Able” / The National

2025年2月19日2025年4月24日

サードアルバム『アリゲーター』（Alligator, 2005）に収録。初期の彼らを代表するロックナンバーのひとつ。アベル（Able：英語での発音は「エイブル」）というのは旧約聖書の「創世記」第４章に描かれる人物で、兄はカイン（Cain：英語での発音は「ケイン」）である。二人はそれぞれ神に供物をささげるが、神はカインの収穫物には目を向けずに、アベルの羊の子にだけ目を向けた。その後、カインは恨みや嫉妬心からアベルを殺してしまった。『アリゲーター』に収録されている「リット・アップ」（"Lit Up"）は酔っぱらっていて頭がおかしい状況を描いているが、この「アベル」ではカインの視点から、狂気にとりつかれていて頭がおかしい状況（"My mind’s not right"）を表しているのだろう。初期のマット・バーニンガーは正気ではない、何かを見失いつつあるというモチーフに一種のこだわりを見せていた。このことは一般人からロックスターへと変貌していく中で彼が感じていた、大きすぎるプレッシャーと当然無関係ではないだろう。

“Abel" (written by Aaron Dessner and Matt Berninger)
My mind’s not right

My mind’s not right

My mind’s not right

「アベル」

僕は正気じゃない

Abel, come on, give me the keys, man

Everything has all gone down wrong

Abel, come on, give me the keys, man

Everything has all gone down wrong

アベル、さあ、僕に鍵をくれ

すべては間違った方に進んでしまった

アベル、さあ、僕に鍵をくれ

すべては間違った方に進んでしまった

I see water on the bridge

Well, you better hold my hand through this

Turn around, turn around, take me back

I can’t calm down

Turn around, turn around, take me back

I can’t calm down

橋の上に水が流れ込む

これが終わるまでは僕の手をにぎっておいた方がいいぜ

向きを変えろ、向きを変えろ、僕を連れ戻してくれ

冷静になれないんだ

向きを変えろ、向きを変えろ、僕を連れ戻してくれ

冷静になれないんだ

My mind’s not right

My mind’s not right

My mind’s not right

僕は正気じゃない

Abel, come on, give me a reason

I am not as bright as I could be

Abel, come on, take me with you

Everything has all gone down wrong

アベル、さあ、理由を教えてくれ

やればできるはずなのに頭が冴えないんだ

アベル、さあ、いっしょに連れて行ってくれ

すべては間違った方に進んでしまった

You turn me good and god-fearing

Well, tell me what am I supposed to do with that

I’m missing something

Yeah, I’m missing something

My mind’s gone loose inside its shell

My mind’s gone loose inside the shell

Well, I’m missing something

Yeah, I’m missing something

Abel, my mind’s gone loose inside the shell

お前は僕を善良な人間に、神を恐れる人間に変えてくれる

でもそれで何をすればいいのかも教えてくれ

僕は何かを見失いつつある

そうさ、何かを見失いつつある

僕の心は殻のなかであまりにもゆるんでしまった

僕は何かを見失いつつある

そう、何かを見失いつつある

アベル、僕の心は殻のなかであまりにもゆるんでしまった