【歌詞対訳】”Lit Up” / The National

2025年2月19日

“Lit Up" (written by Aaron Dessner and Matt Berninger)

My bodyguard shows her revolver to anyone who asks

And yeah she comes to attention when you come up to me too fast

For a little while you’ll be here, the only good part of me

For a little while you’ll be here

「リット・アップ（酔っぱらって）」

僕のボディガードは求められれば誰にでも拳銃を見せる

そうさ　君があまりに速く僕に近づいてくると彼女は警戒する

すこしの間、君はここにやって来るだろう、僕のたったひとつの良い部分よ

すこしの間、君はここにやって来るだろう

So lit up, lit up, lit up alright

I try to untie Manhattan

Lit up, lit up, lit up alright

I try to untie

だから酔っぱらってる、酔っぱらってる、酔っぱらってる、けど大丈夫だ

僕はマンハッタンを解き放とうとする

酔っぱらってる、酔っぱらってる、酔っぱらってる、けど大丈夫だ

僕は解き放とうとする

You wear skirt like a flag

And everything surrounds you, and it doesn’t fade

Nothing like this sound I make

That only lasts the season

And only heard by bedroom kids who buy it for that reason

'Cause you’re the low life of the party, bad blood

Bad blood for everybody

I’m in control and I believe

君は旗みたいなスカートをはいている

すべてのものが君を取り囲むけれど、それは消えていかない

僕がたてるこの音に似たものなんかない

この季節のあいだしかもたないさ

でもそのためにそれを買う寝室のキッズたちにだけ聞こえたんだ

なぜなら君はパーティーの下層階級だからさ、悪感情バッド・ブラッド

あらゆる人に対する悪感情バッド・ブラッド

僕は自制がきくし、それに信じているんだ