【歌詞対訳】”House” / London Grammar

4作目のアルバム『ザ・グレイテスト・ラヴ』（The Greatest Love, 2024）からの先行ファーストシングル。前作『カリフォルニアン・ソイル（カリフォルニアの土）』（Californian Soil, 2021）はあくまでバンド・スタイルでありながら、ハンナ・リード（フロントウーマン）のパーソナルな物語を紡ぐ作品だった。本作もまたその流れを汲んでいる。それと同時に、デビューから10年以上を迎えた彼女らの第一章の終わりを明示し、そして新章の始まりを告げるかのような、荘厳で、幻想的で、肩の力の抜けた軽やかな作品に仕上がっている。一曲目に置かれた「ハウス」は「メタル＆ダスト」（"Metal & Dust"）のようなクラブテイストの曲だが、それよりももっとアップテンポでテンションがあがる。このような前のめりな曲を最初に置くということが、中堅としてのキャリアを踏み出した彼女たちの姿勢を端的に示しているのだ。

“House” (written by London Grammar, George Fitzgerald and Tim Bran)

This is my place, my house, my rules

This is my place, my house, my rules

「ハウス」

ここは私の場所、私の家、これは私のルール

ここは私の場所、私の家、これは私のルール

I think that in the silence

We are climbing to the sky to sit with the stars

We might be apart

And in my deepest self-reflection

Build a city, stay forever young

Forever young

私たちは沈黙のなか

星々と調和するために空へとよじ登っているのだと思う

私たちは離ればなれになるかもしれない

そして私のもっとも深い内省のうちに

街をつくる、永遠に若いままでいる

永遠に若いままで

This is my place, my house, my rules

This is my place, my house, my rules

Do you see me? Feel me? Don’t think you do

’Cause this is my place, my house, my rules

ここは私の場所、私の家、これは私のルール

ここは私の場所、私の家、これは私のルール

私が見える？　私を感じる？　そんなふうに思わないで

だってここは私の場所、私の家、そしてこれは私のルールなのだから

I paint the picture so that

We are climbing all the way up to sit with the stars

And that’s where we are

I cannot be invisible

You make yourself invincible to make it up

Don’t make it up

私は絵に色を塗る　そうすれば

私たちは星々と調和するために空へとよじ登っていける

そしてそこが私たちの居場所

私は不可視ではありえない

ごまかすためにあなたは自分を無敵の存在にする

ごまかさないで

’Cause this is my place, my house, my rules

This is my place, my house, my rules

Do you see me? Feel me? Don’t think you do

’Cause this is my place, my house, my rules

だってここは私の場所、私の家、そしてこれは私のルールなのだから

ここは私の場所、私の家、これは私のルール

私が見える？　私を感じる？　そんなふうに思わないで

だってここは私の場所、私の家、そしてこれは私のルールなのだから

You’re so welcome in this house that I have built

Where imagination feeds the things you feel

And you’re so welcome in this place that I am still

Where imagination feeds the things you feel

あなたは私の建てたこの家ではとても歓迎される

想像力があなたの感じるものを養うこの場所では

あなたは私がじっとしているこの場所ではとても歓迎される

想像力があなたの感じるものを養うこの場所では

And this is my place, my house, my rules

This is my place, my house, my rules

This is my place, my house, my rules

This is my place, my house, my rules

My rules

It’s my rules

ここは私の場所、私の家、これは私のルール

ここは私の場所、私の家、これは私のルール

ここは私の場所、私の家、これは私のルール

ここは私の場所、私の家、これは私のルール

ここは私の場所、私の家、これは私のルール

私のルール

そう、それこそが私のルール

歌詞対訳House,London Grammar,The Greatest Love

Posted by Kenny