【歌詞対訳】”Lost & Found” / Lianne La Havas

2025年4月15日

デビューアルバム『イズ・ユア・ラヴ・ビッグ・イナフ？』（Is Your Love Big Enough?, 2012）からのサードシングル（2011年にEP『Lost & Found』としてもリリースされている）。リアン・ラ・ハヴァス（1989-）はロンドンを拠点に活動するシンガーソングライター。ギリシャ系の父とジャマイカ系の母親をもち、それぞれの多様な音楽の嗜好は彼女自身の音楽にも大きな影響を与えたのだそうだ。素朴で飾り気のないこのアルバムは全英4位を記録し、リアンは一気に期待の新人としてスポットライトを浴びた。寡作なタイプであり、これまでにリリースされたアルバムは3作しかないが、どれもリアン・ラ・ハヴァスという個人の魂が込められていて僕は好きだ。この歌に関しては、仕掛けや小細工、虚飾やはったりは何もなく、あるのはシンプルな歌と演奏のみ。それなのにここまでせつなく胸に響いてくるのはまさに魔法としか思えない。

“Lost & Found” (written by Lianne La Havas and Matt Hales)

Come upstairs

And I’ll show you where all my

Where my demons hide from you

Just look at who I have become

I’m so ashamed you were the one

That made me feel the way I do

「ロスト＆ファウンド」

上がって来て

そしたらあなたに私の

私の悪意があなたから隠れおおせている場所を見せてあげる

こんなふうになってしまった私を見てちょうだい　

恥じているの　今こんな気持ちでいるのは

みんなあなたのせいだったというのは

You broke me

And taught me

To truly hate myself

Unfold me

And teach me

How to be like somebody else

あなたは私を傷つけ　

教えてくれた

自分を心から嫌いになるすべを

私をほどいて　

どうやったらなれるのか教えてよ

だれか他の人みたいに

When I felt strong enough

I was discovered by the love

I had been waiting for so long

You told me none of that was real

I cannot hide how low I feel

To know that you were never wrong

十分な力を感じたとき

私は愛によって発見された

それは長いあいだ待ち望んだものだったけど

あなたは本当のことはなにも言ってくれなかった

あなたは決してまちがっていなかったと知って

私がどんなに落ち込んでしまうかは隠しようがない