【歌詞対訳】”From the Start” / Laufey

2025年4月17日

セカンドアルバム『ビウィッチト（魔法にかかって）』（Bewitched, 2023）からの先行ファーストシングル。レイヴェイ（本名：レイヴェイ・リン・ヨンスドッティル）はアイスランド・レイキャヴィク出身のジャズシンガー。1999年生まれの25歳。中国人の母（ヴァイオリニスト）とアイスランド人の父のあいだに生まれ、アメリカ発の音楽であるジャズに魅了され、ロサンジェルスに拠点をおいて活動しているというユニークな経歴の持ち主。アイスランドといえばビョーク（姓はグズムンズドッティル）やシガー・ロスを輩出している国であり、その関係で僕みたいな洋楽ファンにとってはわりとなじみのある国のひとつである。イギリスと地理的に近いこともあって、アイスランド人は英語が達者だと聞く。レイヴェイの英語の発音は変なクセやアクがなくて非常に美しい（同じアイスランド人でもビョークの英語はものすごく訛りが強いというのに（笑））。加えて、このキュートでポップな楽曲ということで、世界各国のジャズ初心者の心を射抜いたのはまったく無理のない話だ。しかし、北欧に目を向けるとリタ・ライスやアン・バートン（ともにオランダ出身）といった偉大な先行者がいる。今後彼女がSNS時代におけるジャズ界をリードしていく存在になるのかどうかみていきたい。

“From the Start” (written by Laufey and Spencer Stewart)

Don’t you notice how

I get quiet when there’s no one else around?

Me and you and awkward silence

Don’t you dare look at me that way

I don’t need reminders of how you don’t feel the same

「フロム・ザ・スタート」

気づかない？

まわりにほかの人がいないとき私は静かになるって

あなたと私と気まずい沈黙

そんなふうに私を見れるのなら見ればいいわ

あなたが同じ気持ちじゃないことはいつだって忘れない

Oh, the burning pain

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

“She’s so perfect," blah, blah, blah

Oh, how I wish you’ll wake up one day

Run to me, confess your love, at least just let me say

ああ、燃えるような痛み

新しいソウルメイトを見つけたっていう、いつもの話をじっと聴いている私＊

「あの子はパーフェクトだよ」、とかなんとかかんとか

どうしても願っちゃうの　いつの日かあなたが目を覚まして

私に駆け寄ってきて、愛を打ち明けてくれないかって、でもこれだけは言わせて

*harp on about…「…のことを繰り返してくどくどと言う」

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don’t you feel it too?

Confess I loved you from the start

あなたと話していると

キューピッドがさっと通りすぎて

矢を放って私の心を射抜いてしまうの

おばかさんみたいに思われそう

でもあなたもそれを感じない？

そう、私は最初からあなたのことを愛してたの

What’s a girl to do?

Lying on my bed, staring into the bluе

Unrequited, terrifying

Lovе is driving me a bit insane

Have to get this off my chest, I’m telling you today

女の子は何をしたらいい？

ベッドに寝転んで、空くうを見つめる

一方的で、おそろしいくらい

愛が私をちょっとおかしくさせている