【歌詞対訳】”Closer to Your Heart” / Clannad

2025年4月29日

ベストアルバム『妖精のレジェンドベスト・オブ・クラナド』（The Ultimate Collection, 1998）などに収録。クラナド（1969-2024）はアイルランドのドニゴール県で結成されたポピュラー音楽／アイルランド音楽グループ。モイア、キアラン、ポールのブレナンきょうだいが中心的なメンバーであり、一時期妹のエンヤが参加していたことでも知られる。ニューエイジ＝エンヤといっても過言ではないくらい、妹のほうが巨大な成功を収めてはいるが、荘厳すぎて僕なんかはあまり聞く気になれない。アイルランドはまたU2の存在もあってひたすら影が薄いこのグループだが（日本においては"Clannad"で検索するとまず別のやつが出てくるのも大きな要因だろう（笑））、こういう愛らしいポップソングはべつにケルト好きでなくても聞いていて心地いいと感じる。

“Closer To Your Heart” (written by Ciarán Brennan)

It’s the same old story

When someone astounds you

The harder they come

Yes the harder they fall

Takin’ it easy

No matter what people say

And time will heal all your troubles away

「クローサー・トゥ・ユア・ハート」

誰かに心底びっくりさせられるのは

きまっていつも同じ話

向かってくるのが激しければ

そいつらが落ちていくのもまた激しい

気楽に行きましょう

人がなんと言おうと気にしないで

悩みなんかみんな時が癒してくれる

I’ve got a notion

I might as well be closer to your heart

It’s out in the open

I might as well be closer to your heart

あなたの心にもっと近づいたほうがいい

そんな気がしてきたの

あなたの心にもっと近づいたほうがいい

それはわかりきったこと

Tossing and turning

And burning dreams across the night

(forever searching)

Silently waiting for such a long time

But will I know tomorrow

If you will be mine?

夜通し寝がえりをうって

燃えるような夢にうなされる

（永遠にさがし求めて）

ひそかに待ち焦がれているの

あなたが私のものになるのか

明日になればわかるのかしら？

I’ve got a notion

I might as well be closer to your heart

It’s out in the open

I might as well be closer to your heart

あなたの心にもっと近づいたほうがいい

そんな気がしてきたの

あなたの心にもっと近づいたほうがいい

それはわかりきったこと

So it’s the same old story

When someone astounds you

That the harder they come

Yes the harder they fall

Like takin’ it easy

No matter what people say

And time will heal all your troubles away

誰かに心底びっくりさせられるのは

きまっていつも同じ話

向かってくるのが激しければ

そいつらが落ちていくのもまた激しいってね

気楽に行く感じで

人がなんと言おうと気にしないで

悩みなんかみんな時が癒してくれる