【歌詞対訳】”Le long de l’eau” / Cécile Corbel
4枚目のアルバム『ソングブックVol.4–ローゼズ』(Songbook Vol.4 – Roses, 2013)に収録。セシル・コルベルは基本的にはトラッドや日本でいうところの民謡を自分なりにアレンジして歌っている人だけれ ...
【歌詞対訳】”Tel que tu es” / Charlotte Gainsbourg
セカンドアルバム『ファイヴ・フィフティファイヴ』(5:55, 2006)に収録。『魅少女シャルロット』(1986)という恥ずかしい邦題のついたデビュー作(フランス以外ではそもそもリリース不可能であろう父親との禁断のデュエット、R ...
【歌詞対訳】”The Riddle” / Cécile Corbel
4枚目のアルバム『ソングブックVol.4–ローゼズ』(Songbook Vol.4 – Roses, 2013)からの唯一のシングル。あなたはセシル・コルベルという歌手をご存じだろうか。もしその名前に聞き覚えがあるとしたら ...
ビートルズとドイツ:ハンブルク時代、ふたつのドイツ語バージョン
“生まれたのはリヴァプールかもしれないが、育ったのはハンブルクだ”(ジョン・レノン)
ファンにとっては有名な事実だが、ビートルズには公式にレコーディングされたドイツ語の曲がふたつある。ひとつは「抱きしめたい」(& ...