【歌詞対訳】”Not” / Big Thief

2026年8月19日

4作目のアルバム『トゥー・ハンズ』（Two Hands, 2019）からの1stシングル。「天」をモチーフにした『U.F.O.F.』を5月にリリースし、それと対になる「地」の本作を5か月後にリリースした2019年当時のビッグ・シーフは、まさに創造性がほとばしっていた。たしかめたわけではないけれど、「じゃないもの」を列挙することだけで成り立っている歌というのは、これが世界初ではないか。しかし、ではなんなのかというのはけっして語られず、ひたすら想像を誘うのみ。もはや文学。

AIに「NOT A」「NOT B」……とこの歌詞のフレーズを指示していけば、答えが出てくるのだろうか？　そんな、まさかね。「NOT A」「NOT B」……とくりかえしていき、残ったものが答えと推定されるというのがつまり消去法だけど、それはあくまで要素がかぎられている場合の話である。要素が無限にあるのに、「NOT A」「NOT B」……とやっても答えなど出てくるはずがない。ゆえに、エイドリアンが作詞のために採用した「NOT A」「NOT B」……は消去法などではなく、それをとおして「なにか」が暗示されるメタファーとみるべきだ。

そしてその「なにか」こそ、聞き手が自由にうけとるべきものだ。僕じしんは、この曲から伝わってくる異様なエモーション、エネルギー、テンションのとりこになってしまっている。こういう作風だから、ビッグ・シーフは一般的にはエモ系のUSインディーバンドとみなされていることだろう。でも感情の肯定、すなわち青春の肯定に由来する「エモい」ということば、これをこのバンドの形容のために用いるのは、自分としてはどうにも引っかかるところがある。それはいま現在の彼女らがべつに若くはないというのもあるけど（笑）、それ以上に、デビューしたころから、感情的であると同時にひょうひょうとしていて、どこか突き放した雰囲気がつよいからだと思う。いずれにせよ、安手のことばによる形容をはじく魅力がこのバンドにあるのは確かである。

“Not” (written by Adrianne Lenker)

It’s not the energy reeling

Nor the lines in your face

Nor the clouds on the ceiling

Nor the clouds in space

It’s not the phone on the table

Nor the bed in the earth

Nor the bed in the stable

Nor your stable words

「ノット」

それはよろめくエネルギーじゃない

あなたの顔のしわでもない

天井の雲でもない

宇宙の雲でもない

それはテーブルにおかれたスマホじゃない

地面のベッドでもない

馬小屋のベッドでもない

あなたのゆるぎない言葉でもない

It’s not the formless being

Nor the cry in the air

Nor the boy I’m seeing

With her long black hair

It’s not the open weaving

Nor the furnace glow

Nor the blood of you bleeding

As you try to let go

それはかたちのない存在じゃない

空気を伝う号泣でもない

私が見ている

長い黒髪をした少年でもない＊

それは人前で縫うように進むことじゃない

暖炉の白熱でもない

手放そうとするときに

流れ落ちるあなたの血でもない

＊エイドリアン自身がクィアであることを公にしている以上、the boy…With her long black hairという表現は注意を要する。とはいえ、「べつになんでもないこと」としてさらりと歌われているし、このとおり和訳に反映させるのも困難である。

It’s not the room

Not beginning

Not the crowd

Not winning

Not the planet

Not spinning

Not a ruse

Not heat

Not the fire lapping up the creek

Not food

Not to eat

それは部屋じゃない

はじまりじゃない

人ごみじゃない

勝利じゃない

惑星じゃない

回転じゃない

策略じゃない

熱じゃない

小川をぴちゃぴちゃなめる炎じゃない

食べ物じゃない

食べることじゃない

Not the meat of your thigh

Nor your spine tattoo

Nor your shimmery eye

Nor the wet of the dew

It’s not the warm illusion

Nor the crack in the plate

Nor the breath of confusion

Nor the starkness of slate

あなたの太ももの肉じゃない

あなたの背中のタトゥーでもない

あなたのちらちら光る目でもない

露のうるおいでもない

それは耐えがたい幻影じゃない

皿に入ったひびでもない

混乱した呼吸じゃない

スレートのそっけなさでもない

It’s not the room

Not beginning

Not the crowd

Not winning

Not the planet

Not spinning

Not a ruse

Not heat

Not the fire lapping up the creek

Not food

Not to eat

それは部屋じゃない

はじまりじゃない

人ごみじゃない

勝利じゃない

惑星じゃない

回転じゃない

策略じゃない

熱じゃない

小川をぴちゃぴちゃなめる炎じゃない

食べ物じゃない

食べることじゃない

Not what you really wanted

Nor the mess in your purse

Nor the bed that is haunted

With the blanket of thirst

It’s not the hunger revealing

Nor the ricochet in the cave

Nor the hand that is healing

Nor the nameless grave

あなたがほんとうに求めたものじゃない

あなたの財布の乱雑さでもない＊1

渇望の毛布に

とり憑かれたベッドでもない

それは空腹による啓示じゃない

洞窟の跳弾でもない＊

癒しをもたらす手でもない

名もなき墓でもない

＊1 walletとことなり、purseは主に女性が携帯する財布をいう。

＊2 ricochet（リコシェ）はフランス語由来の語で、tは発音しない。なお音が跳ね返ることをechoというのにたいし、ricochetは銃弾や石などが反射することをいう。

It’s not the room

Not beginning

Not the crowd

Not winning

Not the planet

Not spinning

Not a ruse

Not heat

Not the fire lapping up the creek

Not food

Not to eat

Not to die

Not dying

Not to laugh

Not lying

Not the vacant wilderness vying

Not the room

Not beginning

Not the crowd

Not winning

Not the planet

Not spinning