【歌詞対訳】”About Today” / The National

EP『チェリー・ツリー』(Cherry Tree, 2004)に収録。ファンでなければまず知らないであろう隠れた名曲で、いまでもライブでちょこちょこ取り上げられたりしている。きわめてシンプルな小品でありながら、今日という一日を通して、 ...
【歌詞対訳】”All the Wine” / The National

EP『チェリー・ツリー』(Cherry Tree, 2004)に収録。その後、サード・アルバム『アリゲーター』(Alligator, 2005)にも収録された。サビは”And all the wine is all for ...
【歌詞対訳】”PDA” / Interpol

デビューアルバム『ターン・オン・ザ・ブライト・ライツ』(Turn on the Bright Lights, 2002)に収録。デビューシングルでもある。インターポールの曲の中ではたぶんこれが一番好きだ。しかし、ジョイ・ディヴィジョン ...
【歌詞対訳】”Son” / The National

デビューアルバム『ザ・ナショナル』(The National, 2001)に収録。隠れた佳作といったところだろう。「父と息子」というテーマで書かれた歌詞は、このバンドには案外珍しい。仮に(そんなことはまずないにせよ)彼らのベストアルバ ...
【歌詞対訳】”Beautiful Head” / The National

デビューアルバム『ザ・ナショナル』(The National, 2001)の冒頭を飾るナンバー。どのようなバンドであれ、デビューアルバムの1曲目というのはなにか特別なものがあるような気がしている。ビートルズの「アイ・ソー・ハー・スタン ...
【歌詞対訳】”Do You Believe in Magic” / The Lovin’ Spoonful

デビューアルバム『ドゥー・ユー・ビリーヴ・イン・マジック』(Do You Believe in Magic, 1965)やベスト盤に収録。ザ・ラヴィン・スプーンフルは元ザ・マグワンプスのジョン・セバスチャン、ザル・ヤノフスキーの2人に ...
【歌詞対訳】”Ebony and Ivory” / Paul McCartney & Stevie Wonder

ポール・マッカートニーのアルバム『タッグ・オブ・ウォー』(Tug of War, 1982)に収録。シングルはポール・マッカートニー&スティーヴィー・ワンダー名義で、スティーヴィーのベスト盤の一部でも聞くことができる。歌詞のエボニー( ...
【歌詞対訳】”Mississippi Goddam” / Nina Simone

アルバム『ニーナ・シモン・イン・コンサート』(Nina Simone in Concert, 1964)に収録。「ミシシッピ・ガッダム」は1963年の公民権運動家メドガー・エヴァース殺害事件(ミシシッピ州)や同年のアラバマ州での事件( ...
【歌詞対訳】”Unchain My Heart” / Ray Charles

ボビー・シャープが作曲し、1961年にレイ・チャールズによって初めて録音された曲。レイといえば「我が心のジョージア」(”Georgia on My Mind, 1960)が代表曲のひとつだが、よく考えればこれもホーギー・カ ...
【歌詞対訳】”Chain Gang” / Sam Cooke

アルバム『スウィング・ロウ』(Swing Low, 1961)他ベスト盤などに収録。サム・クックによるワークソング(注)。チェーン・ギャングとは「(構外作業などで)一本の鎖でつながれた囚人たち」を意味する言葉で、コーエン兄弟の映画『オ ...