歌詞対訳

Thumbnail of post image 079

6作目のアルバム『ヘイル・トゥ・ザ・シーフ』(Hail to the Thief, 2003)からのリードシングル。2017年には『OKコンピューター』が、つづいて2021年には『キッドA』と『アムニージアック』をコンパイルしたものが ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 047

14枚目のアルバム『タンゴ・イン・ザ・ナイト』(Tango in the Night, 1987)からのリードシングル。80年代後半にリリースされたまぎれもない名盤である。どこを切り取っても良曲がめじろおし。ジャケットをみるといかにも ...

エッセイ

Thumbnail of post image 117

われわれ日本人にとって外国語といえば、なによりもまず英語である。このブログでは僕が独断と偏見によってえらんだ英米のポップスを対訳というかたちで紹介しているが、なぜそんなことをするのかというと、ひとつは自分の好きな曲をほかの人にも知って ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 148

11作目のアルバム『ザ・トーチャード・ポエツ・デパートメント(悩める詩人たちの部門)』(The Tortured Poets Department, 2024)からのセカンドシングル。高校のころ、クラスにやたらとテイラー推しの男子がい ...

ブックレビュー

Thumbnail of post image 053

最近、自分のなかでアジアや中近東に対する関心がにわかに高まりつつある。先日、オルハン・パムクの『赤い髪の女』(2019)を読了した。ソフォクレスの『オイディプス王』(=ギリシア(西洋)の父殺しの物語)と『王書』のロスタムとソフラーブの ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 003

コンピレーション・アルバム『レインボウ・コネクション〜アズ・タイム・ゴーズ・バイ』(As Time Goes By, 2001)に収録。「虹の彼方に」(”Over the Rainbow”)とか「星に願いを」( ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 012

7作目のアルバム『ザ・ランド・イズ・インホスピタブル・アンド・ソー・アー・ウィ』(The Land Is Inhospitable and So Are We, 2023)からの4thシングル。リリース後、SNSでおおいにバズったこと ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 085

4作目のアルバム『ピューバティー2』(Puberty2, 2016)からの1stシングル。ミツキはこのアルバムのヒットによって一気にインディーズ・ファンからの熱い視線をあつめ(僕自身、はじめて聴いたときは文字どおり興奮したのをおぼえて ...

Leonard Cohen,歌詞対訳

Thumbnail of post image 067

アルバム『サンクス・フォー・ザ・ダンス』(Thanks for the Dance, 2019)に収録。レナード・コーエンは2016年11月7日に82年の生涯をおえた。没後リリースとなったこのアルバムは息子のアダム・コーエンがプロデュ ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 098

2020年のソロデビュー作『サーペンティーン・プリズン』(Serpentine Prison)からのサードシングル。マット・バーニンガー(1971-)はアメリカのロックバンド、ザ・ナショナルのフロントマンとして知られるミュージシャン。 ...