【歌詞対訳】”Darts of Pleasure” / Franz Ferdinand

爆発的なヒットとなった2004年のデビューアルバム『フランツ・フェルディナンド』(Franz Ferdinand)からの1stシングル。2002年にスコットランド・グラスゴーで結成されたロックバンド。2000年代前半のガレージロック・ ...
【歌詞対訳】”Seven Nation Army” / The White Stripes

2003年の4thアルバム『エレファント』(Elephant)からの1stシングル。ホワイト・ストライプスの代名詞といえる曲。歌詞はサッカーとなんの関係もないのだけど、歌い出しがいきなりケンカ腰でファイティング・スピリットを漂わせてい ...
【歌詞対訳】”Harder to Breathe” / Maroon 5

2002年のデビューアルバム『ソングズ・アバウト・ジェーン』(Songs About Jane)の1曲目。マルーン5は日本でいえばOfficial髭男dismみたいな当たり障りのないポップバンドなのかと思っていたけど、この曲はラップの ...
【歌詞対訳】”Sk8ter Boi” / Avril Lavigne

2002年のデビューアルバム『レット・ゴー』(Let Go)からの2ndシングル。「コンプリケイティッド」(“Complicated”)もいいけど、アヴリルといったらやっぱコレでしょ!的な曲。歌詞のひたすら上から見下してる感がいかにも ...
【歌詞対訳】”Hard to Explain” / The Strokes

デビューアルバム『イズ・ディス・イット』(Is This It, 2001)からの1stシングル。This is it!というと「これだよ、これ!」とか「これで終わりだ」という意味になるが(そういえばマイケル・ジャクソンのドキュメンタ ...
【歌詞対訳】”I Want It That Way” / Backstreet Boys

バックストリート・ボーイズの代名詞ともいえる名曲。1993年にアメリカ・フロリダ州で結成された5人組のボーイ・バンド。2010年代に入ってからはイギリスのワン・ダイレクションや韓国のBTSが世界的な成功を収めたが、全時代を通じて最も大 ...
【歌詞対訳】”You’re Still the One” / Shania Twain

全世界で4000万枚以上売れた1997年のサードアルバム『カモン・オーヴァー』(Come On Over)に収録。シャナイア・トウェインの代名詞ともいえる有名曲である。カナダ・オンタリオ州出身の歌手(1965年生まれ)。カントリー歌手 ...
【歌詞対訳】”Don’t Look Back in Anger” / Oasis

セカンドアルバム『モーニング・グローリー』((What’s the Story) Morning Glory?, 1995)に収録。この曲のメロディはイギリスではたぶん国歌と同じレベルで知れ渡っているのではないか。90年代のイギリスで ...
【歌詞対訳】”Ironic” / Alanis Morissette

アルバム『ジャギッド・リトル・ピル』(Jagged Little Pill, 1995)に収録。アラニス・モリセットはカナダ・オンタリオ州出身のシンガーソングライター。僕はアヴリル・ラヴィーンの世代なのだが、同じカナダ出身のシンガーで ...
【歌詞対訳】”Girls & Boys” / Blur

サードアルバムにしてブリット・ポップの金字塔『パークライフ』(Parklife, 1994)の1曲目に収録されている。ブラーは90年代半ばにおけるブリット・ポップ・ムーヴメント(マッドチェスタームーヴメントの終息後、アメリカのグランジ ...