【歌詞対訳】”Light Years” / The National

7作目のアルバム『アイ・アム・イージー・トゥ・ファインド』(I Am Easy to Find, 2019)からのセカンドシングル。メロウな一曲である。本アルバムのジャケットならびにこのミュージックビデオでフィーチャーされているのはス ...
【歌詞対訳】”Hairpin Turns” / The National

7作目のアルバム『アイ・アム・イージー・トゥ・ファインド』(I Am Easy to Find, 2019)からのサードシングル。すこしニューウェイヴっぽい感じもするバラード曲。メジャーデビュー以降のザ・ナショナルのアルバムにはかなら ...
【歌詞対訳】”Heaven” / Talking Heads

80年代の名盤『ストップ・メイキング・センス』(Stop Making Sense, 1984)に収録。オリジナルはサード・アルバム『フィアー・オブ・ミュージック』(Fear of Music, 1979)に収められているが、他のトー ...
【歌詞対訳】”Available” / The National

セカンドアルバム『サッド・ソングズ・フォー・ダーティー・ラヴァーズ』(Sad Songs for Dirty Lovers, 2003)に収録。たぶんザ・ナショナルのあらゆる曲のなかでもっともインパクトがある絶叫系のロックナンバー。な ...
【歌詞対訳】”Mr. November” / The National

サードアルバム『アリゲーター』(Alligator, 2005)に収録。「リット・アップ」や「アベル」と同じく、今でもライブでよく演奏されるロックナンバーのひとつ。アメリカの大統領選挙は4年に一度、11月の第一月曜日の翌日と法律で定め ...
【歌詞対訳】The Geese of Beverly Road” / The National

サードアルバム『アリゲーター』(Alligator, 2005)に収録。ベヴァリー・ロード駅(ビバリー・ロード駅と表記されることが多い)がタイトルに入っているが、これはマットが『アリゲーター』レコーディング時に住んでいたブルックリンで ...
【歌詞対訳】”Able” / The National

サードアルバム『アリゲーター』(Alligator, 2005)に収録。初期の彼らを代表するロックナンバーのひとつ。アベル(Able:英語での発音は「エイブル」)というのは旧約聖書の「創世記」第4章に描かれる人物で、兄はカイン(Cai ...
【歌詞対訳】”Lit Up” / The National

サードアルバム『アリゲーター』(Alligator, 2005)に収録。ザ・ナショナルはこのアルバムくらいまでパンキッシュなロックナンバーを数曲アルバムに収録しており、この「リット・アップ」は今でもライブの定番である。とにかく盛り上が ...
【歌詞対訳】”New Order T-Shirt” / The National

9枚目のアルバム『ファースト・トゥー・ページズ・オブ・フランケンシュタイン』(First Two Pages of Frankenstein, 2023)からのセカンドシングル。タイトルにあるNew Orderはもちろん、バンドのニュ ...
【歌詞対訳】”Humiliation” / The National

6枚目のアルバム『トラブル・ウィル・ファインド・ミー』(Trouble Will Find Me, 2013)に収録。このアルバムがリリースされたのは僕が大学生の頃だった。リアルタイムでこんなすごいものを聴けたのはほんとうに幸福だった ...