Rubber Soul | Fine Weather

【歌詞対訳】”In My Life” / The Beatles

2023年10月24日歌詞対訳

2024年2月7日

続けてさらに『ラバー・ソウル』（Rubber Soul, 1965）からの曲を。ビートルズの曲で一番を決めることなどとてもできそうにないが、個人的にこの曲は迷うことなく上位に入る。ビーチ・ボーイズでいえば「キャロライン・ノー」（ ...

記事を読む【歌詞対訳】R ...

【歌詞対訳】”Nowhere Man” / The Beatles

2023年10月23日歌詞対訳

2024年2月7日

6枚目のアルバム『ラバー・ソウル』（Rubber Soul, 1965）に収録。コーラスワークも特徴的だが、いちばん特徴的なのは歌詞だろう。こういう言葉遊びの歌詞を書かせたらジョンの右に出る者はいない。ネット上で歌詞をみるとよく誤記さ ...

記事を読む【歌詞対訳】R ...

Kenny

宮崎県在住。1992年生まれ。僕は洋楽が何より好きだ。映画『ハイ・フィデリティ』に登場する中古レコード屋の店主ロブは自分自身のレコードをchronological（年代順）でもalphabetical（アルファベット順）でもなくautobiographical、つまり自伝順に並べている。それにならって僕も自分の洋楽遍歴を紹介するとしよう。自分自身について語るのはむずかしいが、好きなものについて語るのはたやすい。

中学時代：ビートルズを聴いて洋楽に目覚める。しかし『サージェント・ペパーズ』なんていうものは理解できず、あくまで初期のストレートなロックンロールが好み。他にはローリング・ストーンズやエリック・クラプトンを聴く。当然ながら同年代とは話が合わない。

高校時代：レッド・ツェッペリンやディープ・パープル、クイーンといったハードロックにはまる。興味の赴くままに洋楽を聞き漁り、ザ・スミス、レディオヘッド、ニルヴァーナに心酔する（遅れてやってきた中二病）。また、わかりもしないのにジャズを聴きはじめる。

大学時代：アメリカのインディーロックに傾倒する。特によく聴いたのはザ・ナショナルとTV・オン・ザ・レディオ。しかしその反動なのか、卒業前にはモラトリアムを脱する人間の虚無感からボブ・ディランやレナード・コーエンを聴いて、これまたわかりもしないのに「深いなあ」などとつぶやいたりする。

現在：オールディーズやジャズ・ボーカルの魅力に気づく。ジューン・クリスティやジュリー・ロンドンが自分にとってのアイドルである。ちょっと面白い感じの新人を発掘したり、コロナ時代になっても「まだまだ若いもんには負けん！」って感じで頑張っているビッグネームたちの新譜を聴くのも楽しいね。