歌詞対訳

Thumbnail of post image 003

サード・アルバム『ラヴ・イズ・デッド』(Love Is Dead, 2018)に収録。チャーチズは2012年にスコットランドで結成されたエレクトロポップ・バンド。個人的にこういう80年代テイストのクールかつちょっとダサめの音楽をやって ...

Leonard Cohen,歌詞対訳

Thumbnail of post image 184

デビュー・アルバム『レナード・コーエンの唄』(Songs of Leonard Cohen, 1967)に収録。僕がこの偉大な吟遊詩人を聴きはじめたのは大学を卒業する半年くらい前のことだったが、それまでは「ハレルヤ」で有名な人くらいの ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 034

サード・アルバム『アット・スウィム』(At Swim, 2016)に収録。リサ・ハニガンはアイルランド・ダブリン出身のシンガーソングライター。僕はザ・ナショナルのアーロン・デスナーがプロダクションにかかわっているということでこの人を知 ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 077

4thアルバム『ワッツ・ユア・プレジャー?』(What’s Your Pleasure, 2020)に収録。2020年はハイムの『ウィミン・イン・ミュージック・パートⅢ』(Women in Music Pt. III)やピ ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 000

8枚目のアルバム『ア・ムーン・シェイプト・プール』(「月の形をした水たまり」の意味)(A Moon Shaped Pool, 2016)に収録。トム・ヨークには絶望的な夢想家、悪意たっぷりの皮肉屋、巧みに暗喩を使いこなす現代批評家など ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 158

セカンド・アルバム『トゥルース・イズ・ア・ビューティフル・スィング』(Truth Is a Beautiful Thing, 2017)に収録。個人的には2013年に『イフ・ユー・リーヴ』(If You Leave)でデビューしたドー ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 179

セカンド・アルバム『ホリー・ミランダ』(Holly Miranda, 2015)に収録。ホリー・ミランダはアメリカ・ミシガン州出身のシンガーソングライター。ウィキペディアもろくに更新されていないので補足しておくと、TV・オン・ザ・レデ ...

J-POP

Thumbnail of post image 034

2020年、コロナが流行り出した年にSpotifyで見つけた曲に惹きつけられた。YOASOBIの「夜に駆ける」。流行っているのは何となく知ってはいたが、ちゃんと聴いてみるとあっという間にはまってしまった。それから僕はたちまちファンにな ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 121

セカンド・アルバム『サウンズ・オブ・サイレンス』(Sounds of Silence, 1966)に収録。サイモン&ガーファンクルといえば「ミセス・ロビンソン」や「サウンド・オブ・サイレンス」、「スカボロー・フェア」などが日本において ...

ブックレビュー,映画

Thumbnail of post image 114

最近、吉田秋生の『海街diary』(全9巻、小学館)を読んだ。ふだんから漫画じたいそれほど読まないし、少女漫画といえば片手で数えられるくらいしか読んだことがないのだが、この作品は時が経つのも忘れて夢中で読みふけった。久々にいい作品に出 ...