【歌詞対訳】”Everyone Else” / London Grammar
セカンド・アルバム『トゥルース・イズ・ア・ビューティフル・スィング』（Truth Is a Beautiful Thing, 2017）に収録。個人的には2013年に『イフ・ユー・リーヴ』（If You Leave）でデビューしたドーターと双璧をなすイメージのバンド。同じイギリスのインディーバンドだし、デビューしたのも同じ2013年だし（ちなみに彼女たちのファースト・アルバムは『イフ・ユー・ウェイト』（If You Wait）。なんでアルバム・タイトルまで寄せてきてるんだ笑）。ただし、音楽性の面でいうと、ドーターが荒涼としつつも温かみのあるアコースティックな音作りを志向しているのに対し、彼女たちはダークでミニマルなエレクトロ・ポップという感じ。この手の音は別に珍しくはないんだけど、ハンナ・リードの冷たく情熱的なボーカルはまさに唯一無二なもので、そこらへんのインディーバンドとは一線を画する存在感を放っている。"Everyone Else"は相変わらずメディタティヴ（瞑想的）な歌詞で何を意味しているのかは僕にはよくわからないのだけど、何ともリズムが気持ちよくて、単調なフレーズを反復するうちに少しずつ感情が高まっていく感じがいい。
“Everyone Else”（作詞：Hannah Reid 作曲：Hannah Reid, Daniel Rothman, Dominic Major, Greg Kurstin）
Time is worth everything
Words against the tide
Grand failing of failings
And everything you call mine
「エヴリワン・エルス」
時は万物に値する
潮に逆らう言葉
失敗の中の壮大な失敗
そしてあなたが私のものと呼ぶあらゆるもの
Blessings on horizonsI swear, I saw people on the floor
Underwater and over there
Under oceans and in my head
限界を祝福しよう
私は誓う、底に沈んだ人々を見たと
水の下に、向こうにいた
海の下に、私の頭のなかにいた
Everyone else knows whyEveryone else knows why
Look what you’ve done
他のみんなはどうしてか知っている
他のみんなはどうしてか知っている
自分がしたことを見てみなさい
Everyone else knows whyEveryone else knows why
Look what you’ve done
他のみんなはどうしてか知っている
他のみんなはどうしてか知っている
自分がしたことを見てみなさい
I’m flying away from fireAnd I’m running from the norm
I see the most beautiful colours here
In a terrifying storm
私は飛んで炎から離れる
そして規範から逃げていく
ここにもっとも美しい色が見える
恐ろしい嵐のなかに
Everyone else knows whyEveryone else knows why
Look what you’ve done
他のみんなはどうしてか知っている
他のみんなはどうしてか知っている
自分がしたことを見てみなさい
Everyone else knows whyEveryone else in another life now
Look what you’ve done
他のみんなはどうしてか知っている
いまもう一つの人生を生きる他のみんなは
自分がしたことを見てみなさい
You won’t find me hereYou won’t find me there
You won’t find me anywhere
ここでは私は見つからない
そこでは私は見つからない
どんな場所でも私は見つからない
Everyone else knows whyEveryone else knows why
Look what you’ve done
他のみんなはどうしてか知っている
他のみんなはどうしてか知っている
自分がしたことを見てみなさい
YeahIt’s enough you look at me that way
It’s enough you’ll ever know
Are you every single time you stay
Unaware you want to leave you know
私をそんなふうに見るだけでもう十分
あなたにわかることがあればそれで十分
あなたは自分が過ごす一つひとつの時間なの？
離れていきたいということに気づいていないのね
Cos everyone else knows whyEveryone else saw why
Look what they’ve done
だって他のみんなはどうしてか知っているから
他のみんなはどうしてかわかったから
彼らがしたことを見てみなさい
Cos everyone else saw whyEveryone else knows why
Look what you’ve done
だって他のみんなはどうしてか知っているから
他のみんなはどうしてか知っているから
自分がしたことを見てみなさい
Everyone else knows whyEveryone else knows why
Look what you’ve done
他のみんなはどうしてか知っている
他のみんなはどうしてか知っている
自分がしたことを見てみなさい
Everyone else knows whyEveryone else knows why
Look what you’ve done
他のみんなはどうしてか知っている
他のみんなはどうしてか知っている
自分がしたことを見てみなさい