【歌詞対訳】”Anyone’s Ghost” / The National

2024年1月6日2024年2月7日

5作目のアルバム『ハイ・ヴァイオレット』（High Violet, 2010）からのセカンド・シングル。ビデオの演奏は2012年のピッチフォーク企画で、ニューヨークのハドソン川を見渡せる打ち捨てられた城のなかで撮影されたというもの。いかにも幽霊が出てきそうな場所で曲の雰囲気にぴったりだ。ちなみにエニイワンズ・ゴースト（Anyone’s Ghost）ことワンダ・ロスリン（Wanda Roslyn）はこの曲からソロ・プロジェクト名をとっている。デビュー作は『ネクロマンサー』（Necromancer, 2023）というから少なくともコンセプトはしっかりしていそうだ。こちらも機会を見つけて聴いてみよう。

“Anyone’s Ghost” (written by Bryce Dessner and Matt Berninger)

Say you stayed home

Alone with the flu

Find out from friends

That wasn’t true

「エニイワンズ・ゴースト」

ねえ君は家にいたんだって

一人で、インフルエンザにかかって

でも友達にきいたら

それは本当じゃなかったよ

Go out at night

With your headphones on again

And walk through

The Manhattan valleys of the dead

君はまたヘッドホンをつけて

夜でかけていく

そして死者たちのマンハッタン・バレーを

歩いていく

Didn’t wanna be your ghost

Didn’t wanna be anyone’s ghost

Didn’t wanna be your ghost

Didn’t wanna be anyone’s ghost

But I don’t want anybody else

I don’t want anybody else

君の幽霊にはなりたくなかった

誰の幽霊にもなりたくなかった

君の幽霊にはなりたくなかった

誰の幽霊にもなりたくなかった

でも僕は他の人は誰も求めていない

他の人は誰も求めていない

You said I came close

As anyone’s come

To live underwater

For more than a month

一か月以上も

水の中で暮らすために

誰かがやってきた　そのとき

君は言った　僕は近づいたと

You said it was not inside my heart, it was

You said it should tear a kid apart, it does

君は言った　それは僕の心の中にはないと　あるさ

君は言った　それは子どもを引き裂いてしまうかもしれないと　そうさ

Didn’t wanna be your ghost

Didn’t wanna be anyone’s ghost

Didn’t wanna be your ghost

Didn’t wanna be anyone’s ghost

But I don’t want anybody else

I don’t want anybody else

I don’t want anybody else

I don’t want anybody else

君の幽霊にはなりたくなかった

誰の幽霊にもなりたくなかった

君の幽霊にはなりたくなかった

誰の幽霊にもなりたくなかった

でも僕は他の人は誰も求めていない

他の人は誰も求めていない

I had a hole in the middle

Where the lightning went through it

Told my friends not to worry

I had a hole in the middle

Someone’s sideshow wouldn’t do it

I told my friends not to worry

僕の体は真ん中に穴があいていて

そこへ雷が落ちていった

友人たちには心配しないよう伝えた

僕の体は真ん中に穴があいていた

誰かの余興は役に立たないさ

友人たちには心配しないよう伝えた