【歌詞対訳】”My Enemy (feat. Matt Berninger)” / CHVRCHES

2023年3月28日2024年2月7日

サード・アルバム『ラヴ・イズ・デッド』（Love Is Dead, 2018）に収録。チャーチズは2012年にスコットランドで結成されたエレクトロポップ・バンド。個人的にこういう80年代テイストのクールかつちょっとダサめの音楽をやっている人たちはツボだ。ボーカルのローレン・メイベリーが可愛いということになっているが、失恋したら「愛は死んだ」というタイトルで愛憎どろどろのアルバムを作ってしまうコワい女だということを強調しておきたい。この曲はザ・ナショナルのマット・バーニンガーがフィーチャーされているが、ほんとに可愛いだけの女性はこんなくたびれた渋いおっさんと組もうとは思わないです。でもそのへんがあざといというか、自分たちは売れ線狙いのポップバンドじゃないんだぞっていうのが鼻につくような。歌詞のどうにもならない冷え切った関係性とは反対に、ゆったりとしたコーラス部分のメロディが気持ちいい曲。

“My Enemy (feat. Matt Berninger)”

（Witten by Iain Cook, Martin Doherty & Lauren Mayberry）

I’ve got no more time to hear what you think about me

Because all your words are so cold, so callous, so clean

In the moment, you could be honest

You could wake up

But your jealousy is more blind than luck

君が僕をどう思っているか聞いている時間はもうない

だって君の言葉のすべてはとても冷たくて、無情で、清潔だから*

一瞬ののち、君は正直になりうる

目を覚ましうる

でも君の嫉妬は幸運よりもさらに理由がない**

*cold, callous, cleanの頭韻（alliteration）をうまく表現できないのが悔しい。Verse2のvile, vicious, vainも同じ。

**blind luck「まったく偶然の幸運、まぐれの幸運」を連想させる。

And you could be my enemy

And you could be my judge

If you could start remembering all the time that you used up

And you could be my remedy

If you could show me love

If I could stop remembering all the time that you used up

そしてあなたは私の敵になりうる

私を裁く者になりうる

使い切ってしまったすべての時間をもしあなたが思い出していけるのなら

あなたは私の治療薬になりうる

私に愛を示すことができるのなら

あなたが使い切ってしまったすべての時間をもし私が思い出すのをやめることができるのなら

I’ve got no more time to hear who you think we should blame

Because all your words are so vile, so vicious, so vain

In the end we did all the damage that you could want

But the emptiness will go on and on

僕たちは誰を責めるべきなのか、君の考えを聞いている時間はもうない

だって君の言葉はすべて、とても不愉快で、邪悪で、空虚だから

しまいに僕たちは君が求めるだけのあらゆる害をなしてしまった

でも虚しさはそう、いつまでも続いていく