【歌詞対訳】”Beautiful Head” / The National

2024年4月24日

デビューアルバム『ザ・ナショナル』（The National, 2001）の冒頭を飾るナンバー。どのようなバンドであれ、デビューアルバムの1曲目というのはなにか特別なものがあるような気がしている。ビートルズの「アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア」（"I Saw Her Standing There"）、ローリング・ストーンズの「ルート66」（"Route 66″）（もっとも、アメリカ盤は「ノット・フェイド・アウェイ」（"Not Fade Away"）だけど）、ビーチボーイズの「サーフィン・サファリ」（"Surfin’ Safari"）など、どれも若々しさに満ちている。いまから世界に挑んでやるぞという気概を感じる。けれど、ザ・ナショナルはデビュー当時、フロントマンのマットが30歳と、新人と呼ぶには少々年を食っていたこともあってか、最初から妙な具合に老成している。オーガニックな手触りで、すがすがしい音楽。"Do not tell me I’ve changed / You’re just raising your standards"という一節から、彼らの長い音楽の旅が始まったのだ。

“Beautiful Head" (written by The National）

You’re walking taller than you should

The air is thin around your beautiful head

You’re saying things with your mouth to me

That I don’t recognize

You’re aware of yourself lately

「ビューティフル・ヘッド」

君は必要以上に堂々と歩いている＊1

空気さえ君の美しい頭の周りではかすんでしまう＊2

そして自分の口で僕に向かって物を言うんだ

わたしは最近自分を意識しはじめたけど

あなたはそれをわかってないって

＊1 walk tall「胸を張って歩く」

＊2 ここでのheadは顔や首を含めた頭部全体を指す。西洋では形のいい頭が審美的に重要である。

Redefining yourself

Designing yourself

You haven’t looked at me forever

Got a diagram of your associations

A strategy

You’re weighing your options

自分を再定義リディファインし

自分をデザインし

君はもう長いあいだ僕のことを見ていない

自らの関係図を持ってるんだね

それも一つの戦略さ

選択肢の重さを計ってるんだ

What would you trade me for?

You’re measuring me lately

And I can tell

And I can tell I’m losing weight

You’re measuring me lately

You’re dressing me

僕を何と交換するつもりだい？

君は最近僕を測っている

ひとつ言っておくよ

僕はだんだん痩せてきた

君は最近僕を測っている

僕を責めている

Do not tell me I’ve changed

You’re just raising your standards

Do not give me away

I am the same

I am the same

あなたは変わったなんて言わないでくれ

君はただ自分の基準を引き上げているだけさ

僕を軽くあしらわないでくれ

僕は同じだよ

変わってなんかいない

Have you found him?

Have you told him everything?

Does he say he feels bad about all this?

You’ve shown tenderness for me

Tenderness for me

To him

彼を見つけたかい？

彼に何もかも言ってしまったかい？

これには気まずく感じてるって言ってたかい？

僕のために優しさを見せてくれたね

僕のための優しさを

彼に