【歌詞対訳】”Save a Kiss” / Jessie Ware
4thアルバム『ワッツ・ユア・プレジャー？』（What’s Your Pleasure, 2020）に収録。2020年はハイムの『ウィミン・イン・ミュージック・パートⅢ』（Women in Music Pt. III）やピッチフォーク10点満点で話題になったフィオナ・アップルの『フェッチ・ザ・ボルト・カッターズ』（Fetch the Bolt Cutters）など、女性ミュージシャンによる面白い作品が多かったように記憶している。で、このジェシー・ウェアのアルバムは80年代感満点のコテコテのディスコ・サウンドなのだけど、こういうのはけっこう好きだな。気に入った方は"Ooh La La"とか"Soul Control"とかも聴いてみてください。ダサかっこいいというのはこういうこと。何年か前に登美丘高校ダンス部のバブリーダンスが注目を浴びたけど、最近は80年代リバイバルも来てることだし、こういうサウンドがウケる下地もあるんだろうなと思う。
“Save a Kiss”（作詞・作曲：Jessie Ware）High anticipation, it’s an emotional trap
Don’t know how you do it
You’re always striking the match
And I think I’m gonna burn out
But then you touch me like that
Learning to be patient
You save the best for the last
大きな期待、それはエモーショナル・トラップ（感情の罠）
あなたがどうするのか知らないけど
いつもマッチをすってばかりいるわね
私は燃えつきてしまいそうな気がする
でもそれからあなたはそんな感じで私にふれて
我慢強くなることを学び
一番いいものを最後のためにとっておく
Save a kiss for me tonightWait for me, no compromise
Promise you, it won’t be long
Just save a little bit of your lovin’, baby
Say you want no lips but mine
Save the thought of me tonight
Promise you, it won’t be long
Just save a little bit of your lovin’, baby
Save a little bit of your love
今夜私のためにキスをとっておいて
待ってよ、妥協はナシ
約束する、もうすぐよ
ほんのちょっとだけあなたの愛情をとっておいて、ベイビー
くちびるは私のしかほしくないと言って
今夜私への気持ちをとっておいて
約束する、もうすぐよ
ほんのちょっとだけあなたの愛情をとっておいて、ベイビー
あなたの愛情をほんのちょっとだけ
Save it, save it, save itLock it up and keep it with you, baby
とっておいて、とっておいて、とっておいて
しまいこんで離さないでいて、ベイビー
That last kiss you gave meI keep on hittin’ rewind
Now I need you, baby
I need another last night
あなたがしてくれたあの最後のキス
巻き戻しボタンを押し続けてる
私にはあなたが必要なのよ、ベイビー
もう一度だけ最後の夜が必要なの
Now my heart is racingPassing all the places we’ve been
Counting down the minutes
‘Til I give you all of me
胸がドキドキしてる
私たちがいたすべての場所を通りすぎ
カウントダウンしていく
そしてついに私のすべてをあなたにあげる
Save a kiss for me tonightWait for me, no compromise
Promise you, it won’t be long
Just save a little bit of your lovin’, baby
Say you want no lips but mine
Save the thought of me tonight
Promise you, it won’t be long
Just save a little bit of your lovin’, baby
Save a little bit of your love
今夜私のためにキスをとっておいて
待ってよ、妥協はナシ
約束する、もうすぐよ
ほんのちょっとだけあなたの愛情をとっておいて、ベイビー
くちびるは私のしかほしくないと言って
今夜私への気持ちをとっておいて
約束する、もうすぐよ
ほんのちょっとだけあなたの愛情をとっておいて、ベイビー
あなたの愛情をほんのちょっとだけ
Save it, save it, save itLock it up and keep it with you, baby
Save it, save it, save it
Lock it up and keep it with you, baby
とっておいて、とっておいて、とっておいて
しまいこんで離さないでいて、ベイビー
Save a kiss for me tonightWait for me, no compromise
Promise you, it won’t be long
Just save a little bit of your lovin’, baby
Say you want no lips but mine
Save the thought of me tonight
Promise you, it won’t be long
Just save a little bit of your lovin’, baby
Save a little bit of your love
今夜私のためにキスをとっておいて
待ってよ、妥協はナシ
約束する、もうすぐよ
ほんのちょっとだけあなたの愛情をとっておいて、ベイビー
くちびるは私のしかほしくないと言って
今夜私への気持ちをとっておいて
約束する、もうすぐよ
ほんのちょっとだけあなたの愛情をとっておいて、ベイビー
あなたの愛情をほんのちょっとだけ
Save it, save it, save itLock it up and keep it with you, baby
とっておいて、とっておいて、とっておいて
しまいこんで離さないでいて、ベイビー