Leonard Cohen,歌詞対訳

Thumbnail of post image 099

8枚目のアルバム『アイム・ユア・マン』(I’m Your Man, 1988)のタイトル・トラック。日本では(というか世界的にも)レナード・コーエンは完全に「ハレルヤ」(”Hallelujah”)の ...

Leonard Cohen,歌詞対訳

Thumbnail of post image 048

9枚目のアルバム『ザ・フューチャー』(The Future, 1992)のタイトル・トラック。20世紀という戦争の世紀を倒錯的な嗜虐性や退廃、聖書的なイメージによって描き出すアポカリプティック(黙示録的)な歌。1994年には同アルバム ...

Leonard Cohen,歌詞対訳

Thumbnail of post image 085

13枚目のアルバム『ポピュラー・プロブレムズ(ありふれた問題)』(Popular Problems, 2014)に収録。晩年の作品だが、コーエンの渋すぎるバリトンと軽やかな曲調は相性がいいことがこれで証明された。ただ、曲調とは対照的に ...

Leonard Cohen,歌詞対訳

Thumbnail of post image 083

サード・アルバム『愛と憎しみの歌』(Songs of Love and Hate, 1971)の1曲目。愛の反対は憎しみではなく無関心だと聞く。たしかに、相手に普通以上の関心を向けているという意味では愛も憎しみも本質的に同じものだ。こ ...

Leonard Cohen,歌詞対訳

Thumbnail of post image 078

8枚目のアルバム『アイム・ユア・マン』(I’m Your Man, 1988)に収録。80年代はレナード・コーエンでさえこのようなアルバムを作る時代だった。いや、レナード・コーエンだからこそ、というべきか。彼の歌は深いよう ...

Leonard Cohen,歌詞対訳

Thumbnail of post image 013

デビュー・アルバム『レナード・コーエンの唄』(Songs of Leonard Cohen, 1967)に収録。1950年代から60年代にかけてギリシャのイドラ島にはさまざまな芸術家が集まってコミュニティを作っていたが、その中の一人に ...

Leonard Cohen,歌詞対訳

Thumbnail of post image 028

デビュー・アルバム『レナード・コーエンの唄』(Songs of Leonard Cohen, 1967)に収録。僕がこの偉大な吟遊詩人を聴きはじめたのは大学を卒業する半年くらい前のことだったが、それまでは「ハレルヤ」で有名な人くらいの ...