歌詞対訳

Thumbnail of post image 168

12枚目のアルバム『ビッグ・バム・ブーム』(Big Bam Boom, 1984)からのファーストシングル。ジョージ・オーウェルが描いたディストピアなんか知ったこっちゃないとでもといわんばかりに、1984年に世に出た激ポップなホール& ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 056

5枚目のアルバム『明日に架ける橋』(Bridge Over Troubled Water, 1970)からのサードシングル。繊細かつ緻密なサウンドが持ち味のサイモン&ガーファンクルからすると、この祝祭的なまでに能天気で開放的な曲は異色 ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 051

セカンド・アルバム『サウンズ・オブ・サイレンス』(Sounds of Silence, 1966)のラストナンバー。サイモン&ガーファンクル屈指の名曲のひとつだが、もとはといえばポール・サイモンがソロとして発表した曲である。64年のデ ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 065

デビューアルバム『カリフォルニアの青い空』(It Never Rains in Southern California, 1972)のタイトルトラック。アルバート・ハモンドといえば世間的にはこの曲をもって知られている。近い年代だと69 ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 178

アルバム『ブックエンズ』(Bookends, 1968)に収録。サイモン&ガーファンクルを象徴する曲であると同時に時代を超えて愛される不朽の名曲であろう。67年の映画『卒業』(The Graduate)の主題歌としてもあまりに有名だが ...

ブックレビュー

Thumbnail of post image 057

このところ自分のなかでは古典がちょっとしたブームになっていて、ジェイン・オースティンの『高慢と偏見』(Pride and Prejudice, 1813)をいまさらのごとく読んでみた。先日再読したチェーホフもそうだが、古典というのは自 ...

Leonard Cohen,歌詞対訳

Thumbnail of post image 072

10枚目のアルバム『テン・ニュー・ソングズ』(Ten New Songs, 2001)に収録。前作『ザ・フューチャー』(The Future, 1992)から9年ぶりとなる、10の新曲を収録したアルバムだからこのタイトル。シャロン・ロ ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 066

デビューアルバム『ワン・オブ・ザ・ボーイズ』(One of the Boys, 2008)からの1stシングル。ニューエディションのジャケットはなんだかグレイシー・エイブラムズの最新作と雰囲気いっしょじゃない?というどうでもいいことに ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 158

10枚目のアルバム『スーパースティション』(Superstition, 1991)に収録。スティーヴィー・ワンダーではない(サムネイル画像はベスト盤『スペルバウンド』(Spellbpund, 2015))。スージー・アンド・ザ・バンシ ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 169

セカンドアルバム『スカーレット・アンド・アザー・ストーリーズ』(Scarlet and Other Stories, 1989)に収録。ああ、可憐なジュリアンヌ・リーガン。僕はこの人の歌っている姿をYouTubeで見て一瞬で恋に落ちま ...