【歌詞対訳】”You’re Still the One” / Shania Twain

全世界で4000万枚以上売れた1997年のサードアルバム『カモン・オーヴァー』(Come On Over)に収録。シャナイア・トウェインの代名詞ともいえる有名曲である。カナダ・オンタリオ州出身の歌手(1965年生まれ)。カントリー歌手 ...
【歌詞対訳】”Don’t Look Back in Anger” / Oasis

セカンドアルバム『モーニング・グローリー』((What’s the Story) Morning Glory?, 1995)に収録。この曲のメロディはイギリスではたぶん国歌と同じレベルで知れ渡っているのではないか。90年代のイギリスで ...
【歌詞対訳】”Ironic” / Alanis Morissette

アルバム『ジャギッド・リトル・ピル』(Jagged Little Pill, 1995)に収録。アラニス・モリセットはカナダ・オンタリオ州出身のシンガーソングライター。僕はアヴリル・ラヴィーンの世代なのだが、同じカナダ出身のシンガーで ...
【歌詞対訳】”Girls & Boys” / Blur

サードアルバムにしてブリット・ポップの金字塔『パークライフ』(Parklife, 1994)の1曲目に収録されている。ブラーは90年代半ばにおけるブリット・ポップ・ムーヴメント(マッドチェスタームーヴメントの終息後、アメリカのグランジ ...
【歌詞対訳】”In Bloom” / Nirvana

セカンド・アルバム『ネヴァーマインド』(Nevermind, 1991)に収録。僕は中学校時代にビートルズやローリング・ストーンズといった古いロックを聴いて洋楽に目覚めた。で、学校にもなじめず、成績も下降していき、好きな子には告白する ...
【歌詞対訳】”Nick of Time” / Bonnie Raitt

第32回グラミー賞にてアルバム・オブ・ザ・イヤーに選ばれた『ニック・オブ・タイム』(Nick of Time, 1989)のタイトルトラック。ボニー・レイットは1949年生まれのカリフォルニア州出身の歌手、ギタリスト。スライドギターの ...
【歌詞対訳】”Housequake” / Prince

1987年の2枚組アルバム『サイン・オブ・ザ・タイムズ』(Sign o’ the Times)に収録されているプリンス流の密室的なファンクナンバー。歌詞も隠語だらけでまさに密室。ボーカル名義がカミール(Camille)となっているが、 ...
【歌詞対訳】”Shellshock” / New Order

もともとは1986年の映画『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(Pretty in Pink)のために書かれた曲。人生でもっとも影響を受けたバンドを3つ選べと言われたら、ジョイ・ディヴィジョンは間違いなくその中に入るくらい十代の ...
【歌詞対訳】”Dancing in the Dark” / Bruce Springsteen

7作目のアルバム『ボーン・イン・ザ・USA』(Born in the U.S.A., 1984)からの1stシングル。今年11月の大統領選に向けて世界中の注目がアメリカに集まっている一方で、政治的な分断によって起こりうるかもしれない内 ...
【歌詞対訳】”Private Eyes” / Hall & Oates

10作目のアルバム『プライベート・アイズ』(Private Eyes, 1981)のタイトルトラック。「キス・オン・マイ・リスト」(”Kiss on My List”)や「マンイーター」(”Mane ...