【歌詞対訳】”Guest Room” / The National

2024年2月19日2024年2月20日

4枚目のアルバム『ボクサー』（Boxer, 2007）に収録。マット・バーニンガーの歌いまわしはデカダンそのものであってこの声がザ・ナショナルというバンドの雰囲気を決定しているわけだが、この曲の主役はとにかくギターだ。デスナー兄弟のぴったり息のあったツインギターがつくり出す浮遊感、高揚感、そしてアウトロのザクザクとしたリフが聴いていて心地いい。2017年11月9日にリリース10周年記念ということでアルバムをまるごとライブで完全再現するという試みがベルギー・ブリュッセルで行われたのだが、その中でも最近とくにこの曲にはまっている。スタジオアルバムだと「ミステイクン・フォー・ストレンジャーズ」や「ブレイニー」といった曲の陰に隠れていてあまり目立っていないが、ライブになると映える曲だと思う。

“Guest Room" (written by Bryce Dessner and Matt Berninger)

They’re gonna send us to prison for jerks

For having vague ideas

Of the way to turn each other on again

They’re gonna send us to prison for jerks

「ゲストルーム（客室）」

やつらは我々を刑務所送りにする　間抜けどものために

互いをもう一度興奮させるという

ぼんやりとした考えを抱いたために

やつらは我々を刑務所送りにする　間抜けどものために

They’ll find us here

Here, here in the guest room

Where we throw money at each other and cry

Oh, my

ここで、この客室で

やつらはここで我々を見つけるだろう

我々が互いに金を投げつけあって涙するこの場所で

ああ、なんてことだ

We miss being ruffians

Going wild and bright

In the corners of front yards getting in and out of cars

We miss being deviants

我々はごろつきであったことを懐かしむ

前庭のすみで輝かしく荒れ狂ったり

車に乗り込んだり降りたりしていた

我々は逸脱者であったことを懐かしむ

They’ll find us here

Here, here in the guest room

Where we throw money at each other and cry

Oh, my

やつらはここで我々を見つけるだろう

ここで、この客室で

我々が互いに金を投げつけあって涙するこの場所で

ああ、なんてことだ

We can’t stay here

We’re starting to stay the same

We can’t stay here

We can’t stay this way

ここにはいられない

我々は同じようになりつつある

ここにはいられない

我々はこんなふうにはしていられない

Just tie your woman to your wrist

Give her room to tie the other

お前の女をお前の手首に縛りつけろ

そしてもう一方の手首を縛るスペースを女に与えろ

They’ll find us here

Here, here in the guest room

Where we throw money at each other and cry

Oh, my

やつらはここで我々を見つけるだろう

ここで、この客室で

我々が互いに金を投げつけあって涙するこの場所で

ああ、なんてことだ