【歌詞対訳】”Weird Goodbyes (feat. Bon Iver) / The National

2024年1月29日2024年2月7日

10枚目のアルバム『ラフ・トラック』（Laugh Track, 2023）に収録。もともと2022年8月22日にボン・イヴェールをフィーチャーする形でシングルとしてリリースされていた曲で、音じたいは『スリープ・ウェル・ビースト』の頃の打ち込みと『アイ・アム・イージー・トゥー・ファインド』の柔らかな質感を組み合わせたような感じ。出だしの"Memorize the bathwater, memorize the air"というフレーズを最初に聞いたときは、急に自分の英語能力がゼロになってしまったような気がした。単語どうしの新奇な組み合わせによって言語の意味を解体しつつ、エモーショナルな表現を追求していくのがマット・バーニンガーの作詞だが、近作ではそれにさらに磨きがかかっているように思う。

“Weird Goodbyes (feat. Bon Iver)” (written by Aaron Dessner and Matt Berninger)

Memorize the bathwater, memorize the air

There’ll come a time I’ll wanna know I was here

Names on the doorframes, inches and ages

Handprints in concrete, at the softest stages

「ウィアード・グッバイズ（いくつもの奇妙なさよなら）」

浴槽のお湯を記憶する、空気を記憶する

自分がここにいたということを知りたくなる時がやってくるだろう

ドア枠に書かれた名前、身長、年齢

コンクリートにつけられた手形　まだ一番柔らかい段階の

I don’t know why I don’t try harder

I feel like throwing towels into water

わからない　どうして僕はもっと頑張らないのだろう

水にタオルを投げ込みたい気分だ

Get it down to nothing, everything that matters

Fever flashes, eyelashes and traffic patterns

Humidity, history, chemistry and panic

Swimsuits in windows of electric minivans

何でもないものに、意味のあるすべてのものにしよう

熱のほてり、まつげ　それに周場経路

湿度、歴史、化学　それにパニック

EVミニヴァンの窓の水着

I don’t know why I don’t try harder

I’ve been going down some, some strange water

わからない　どうして僕はもっと頑張らないのだろう

なにか奇妙な水を下りつづけている

Move forward now, there’s nothing to do

Can’t turn around, I can’t follow you

Your coat’s in my car, I guess you forgot

It’s crazy the things we let go of

さあ前へ進もう、何もやることはない

振り向くことはできない、君を追うこともできない

君のコートは僕の車の中さ、忘れちゃったかな

クレージーだよ　僕らが手放したものたち

It finally hits me, a mile’s drive

The sky is leaking, my windshield’s crying

I’m feeling sacred, my soul is stripped

Radio’s painful, the words are clipped

The grief, it gets me, the weird goodbyes

My car is creeping, I think it’s dying

I’m pulling over until it heals

I’m on a shoulder of lemon fields

ようやく思い至る、1マイルのドライブをしようと

空は漏れ出していて、フロントガラスは泣いている

神聖な気分だ、魂は剥き出しになっている

ラジオは痛みに満ちている、言葉はそっけない

悲しみ、それは僕をとらえる、いくつもの奇妙なさよなら

車はゆっくりと進んでいる、停まりかけているのだろう

癒えるまでずっと片側に寄せている

僕はレモン畑の路肩にいる

What was I even leaving for

I keep going back and forth

I think now I’m about to see

Didn’t know how sad it’d be

いったい何のために出て行こうとしていたのか

僕は行ったり戻ったりし続けている

でも今にもつかめそうな気がするんだ

それがどんなに悲しいことかわからなかった

Memorize the bathwater, memorize the air

There’ll come a time I’ll wanna know I was here

Names on the doorframes, inches and ages

Handprints in concrete, at the softest stages

浴槽のお湯を記憶する、空気を記憶する

自分がここにいたということを知りたくなる時がやってくるだろう

ドア枠に書かれた名前、身長、年齢

コンクリートにつけられた手形　まだ一番柔らかい段階の

I don’t know why I don’t try harder

I feel like throwing towels into water

わからない　どうして僕はもっと頑張らないのだろう

水にタオルを投げ込みたい気分だ

Move forward now, there’s nothing to do

Can’t turn around, and I can’t follow you

Your coat’s in my car, I guess you forgot

It’s crazy the things we let go of

さあ前へ進もう、何もやることはない

振り向くことはできない、君を追うこともできない

君のコートは僕の車の中さ、忘れちゃったかな

クレージーだよ　僕らが手放したものたち

It finally hits me, a mile’s drive

The sky is leaking, my windshield’s crying

I’m feeling sacred, my soul is stripped

Radio’s painful, the words are clipped

The grief, it gets me, and the weird goodbyes

My car is creeping, I think it’s dying

I’m pulling over until it heals

I’m on a shoulder of lemon fields

ようやく思い至る、1マイルのドライブをしようと

空は漏れ出していて、フロントガラスは泣いている

神聖な気分だ、魂は剥き出しになっている

ラジオは痛みに満ちている、言葉はそっけない

悲しみ、それは僕をとらえる、いくつもの奇妙なさよなら

車はゆっくりと進んでいる、停まりかけているのだろう

癒えるまでずっと片側に寄せている

僕はレモン畑の路肩にいる