【歌詞対訳】”Love Me More” / Mitski
6枚目のアルバム『ローレル・ヘル』（Laurel Hell, 2022）に収録。Mitskiことミツキ・ミヤワキはアメリカの日系シンガーソングライター。最初にこの人を知ったのは2016年の『ピューバティー2（思春期2）』(Puberty2）を通してだったが、これは何回リピートしたかもわからない2010年代の名盤である。「ユア・ベスト・アメリカン・ガール」（"Your Best American Girl"）は親の仕事の都合で世界各国を転々しながら育ったという彼女自身のアイデンティティの問題テーマにしており、彼女を紹介する際にはポリコレ的にも好んで取り上げられるであろう曲。その後、『ビー・ザ・カウボーイ』（Be the Cowboy）と本作で本格的にポピュラリティを獲得し、最新作『ザ・ランド・イズ・インホスピタブル・アンド・ソー・アー・ウィー（この土地は住むのに適しておらず、それは私たちも同じ）』（The Land Is Inhospitable and So Are We, 2023）では深みを増したポリフォニックなサウンドを展開している。メロディアスな曲があり、激情型の曲があり、荘厳な曲があるなかで、こんなふうに恥ずかしいくらいにニューウェイヴっぽくてストレートな曲を放ってくる感性は個人的に嫌いじゃない。
“Love Me More” (written by Mitski and Dan Wilson)
If I keep myself at home
I won’t make this same mistake
That I made for fifteen years
I could be a new girl
I will be a new girl
「ラブ・ミー・モア」
もし家に引きこもったら
15年間犯し続けた
こんな間違いはもう二度と犯さない
新しい女の子になれるかも
新しい女の子にきっとなる
I wish that this would go away
But when I’m done singing this song
I will have to find something else
To do to keep me here
Something else to keep me
こんなことは去っていけばいいのに
でもこの歌を歌い終えたら
自分をここにとどめておくために
何かほかにすることを見つけないといけなくなるだろう
自分をとどめておくために何かほかのことを
Here’s my mind
There’s the itch
But I’m not supposed to scratch
ここに私の心がある
かゆみがある
でもかきむしれないようになってるんだ
Love me more, love me more
Love enough to fill me up
Fill me up, fill me full up
I need you to love me more
Love me more, love me more
Love enough to drown it out
Drown it out, drown me out
あなたにもっと愛される必要があるの
もっと愛して、もっと愛して
私を満たすだけの愛を
私を満たすだけの、すみからすみまで満たすだけの愛を
あなたにもっと愛される必要があるの
もっと愛して、私をもっと
かき消してしまうだけの愛を
かき消してしまうだけの、私をかき消してしまうだけの愛を
How do other people live?
I wonder how they keep it up?
When today is finally done
There’s another day to come
Then another day to come
Then another day to
他の人たちはどうやって生きているんだろう
どうして頑張れるのかな
今日という日がやがて終われば
また一日がやってくる
それからまた一日がやってくる
それからまた一日が
Come back to mine
We’ll pretend it ends tomorrow
もう一度私のものになってよ
明日終わるんだってふりをしようよ
I need you to love me more
Love me more, love me more
Love enough to fill me up
Fill me up, fill me full up
I need you to love me more
Love me more, love me more
Love enough to drown it out
Drown it out, drown me out
あなたにもっと愛される必要があるの
もっと愛して、もっと愛して
私を満たすだけの愛を
私を満たすだけの、すみからすみまで満たすだけの愛を
あなたにもっと愛される必要があるの
もっと愛して、私をもっと
かき消してしまうだけの愛を
かき消してしまうだけの、私をかき消してしまうだけの愛を
I need you to love me more
Love me more, love me more
Love enough to clean me up
Clean me up, clean me up
Clean me up, clean me up
Clean me up, clean me up
I need you to love me more
Love me more, love me more
あなたにもっと愛される必要があるの
もっと愛して、もっと愛して
私を浄化するだけの愛を
私を浄化するだけの、私を浄化するだけの
私を浄化するだけの、私を浄化するだけの
私を浄化するだけの、私を浄化するだけの
あなたにもっと愛される必要があるの
もっと愛して、私をもっと