【歌詞対訳】”Dreams” / Fleetwood Mac
言わずと知れたロックアルバムの金字塔『噂』（Rumours, 1977）の2曲目に収録されているナンバー。作曲もボーカルもスティーヴィー・ニックス。彼女のアンニュイな歌い方は次々と浮かんでは消えていく泡のような夢を思わせる。男性が歌い上げる夢というのはたいていどこまでも美しくて幼稚ですらあるのに対して、女性が歌う夢というのはどこか醒めていて辛辣な感じを伴っていることが多い。だから夢というものは本質的には男のためにあるのかもしれない。かつて自分の手の中にあったもの、そしてその手からすり抜けていったもの。それを思い出そうとする静けさのうちに男は両手で顔を覆って、すこしずつ気が変になってしまう。
“Dreams”
Now here you go again
You say you want your freedom
Well who am I to keep you down
It’s only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully to the sound
Of your loneliness
「ドリームズ」
さあ、また始まった
あなたは自分の自由がほしいっていうけれど
じゃあ、あなたを大人しくさせているこの私はいったい何なの
感じるがままにプレイすべきだ
っていうのはほんとにそうだけど
でもその音にじっと耳を澄ませてみなさいよ
あなたの孤独が奏でる音に
＊here you go again 何かが再び起こる、特に何か悪いことが起こるというとき
に使う表現。
Like a heartbeat… drives you mad
In the stillness of remembering
What you had
And what you lost…
And what you had…
And what you lost
ほんの一瞬が…あなたを狂わせてしまうみたいに
自分のものだったもののことを
思い出そうとする静けさのうちに
失ったもののことを…
自分のものだったもののことを…
失ったもののことを…
＊heartbeat 心臓の鼓動のことだが、心臓が一回打つ時間というところからほんの少しの時間を表す。
Thunder only happens
When it’s raining
Players only love you when
They’re playing
Say… Women… they will come
And they will go
When the rain washes you
Clean… you’ll know
雷が起きるのは
雨が降っているときだけ
プレイヤーたちがあなたを愛するのは
プレイしているときだけ
まあ…女たちは…やってきては
去っていくだけ
雨があなたの汚れを
洗い落としてくれれば…きっとわかる
＊players 演奏家という意味にも遊びで恋に手を出す人という意味にもとれる。
Now here I go again, I see
The crystal visions
I keep my visions to myself
It’s only me
Who wants to wrap around
Your dreams and…
Have you any dreams you’d
Like to sell?
Dreams of loneliness…
さあ、また始まった
水晶に映るヴィジョン
私は自分のヴィジョンを秘密にしている
ただ私ひとりよ
あなたの夢に…
まとわりつきたいなんて思うのは
あなたには売り払いたい
夢があるのかしら？
さびしい夢が…
Like a heartbeat… drives you mad
In the stillness of remembering
What you had
And what you lost…
And what you had…
And what you lost
自分のものだったもののことを
思い出そうとする静けさのうちに
失ったもののことを…
自分のものだったもののことを…
失ったもののことを…
Thunder only happens
When it’s raining
Players only love you when
They’re playing
Say… Women… they will come
And they will go
When the rain washes you
Clean… you’ll know
雷が起きるのは
雨が降っているときだけ
プレイヤーたちがあなたを愛するのは
プレイしているときだけ
まあ…女たちは…やってきては
去っていくだけ
雨があなたの汚れを
洗い落としてくれれば…きっとわかる