【歌詞対訳】”Deeper Understanding” / Kate Bush

2023年3月1日2024年2月7日

6枚目のアルバム『センシュアル・ワールド』(The Sensual World, 1989)に収録。学生の頃、イギリスに旅行に行ったことがあるが、それはちょうどロンドン・オリンピックが終わった年の夏だった。ケイト・ブッシュは閉会式で「神秘の丘」（“Running Up That Hill”）を歌った。その曲が今度はNetflixのドラマ『ストレンジャー・シングス　未知の世界』の影響でヒットしているらしい。とはいえ、一時期ケイト・ブッシュに熱をあげて片っ端から聴き漁った自分からすると、いい曲はほかにもいっぱいあるよと言いたくなる。"Deeper Understanding"は孤独感から愛や共感を求めてコンピュータにすがる人間を描いた歌。発表から30年以上が経ち、時代の移り変わりとともにコンピュータやスマートフォンが身近な存在になったが、この曲はSNS全盛の今のほうがより痛切に響く。

“Deeper Understanding"（作詞・作曲：Kate Bush）

As the people here grow colder

I turn to my computer

And spend my evenings with it

Like a friend

「ディーパー・アンダスタンディング（心からの理解）」

みんながどんどん冷たくなってくると

僕はコンピュータに向かう

日が暮れるとそいつといっしょに過ごすんだ

友だちみたいに

I was loading a new programme

I had ordered from a magazine

新しいプログラムをロードしようとしていた

雑誌で注文したんだ

“Are you lonely, are you lost?

This voice console is a must"

I press Execute

「あなたは寂しいですか、行き詰ってしまいましたか？

このボイス・コンソールを逃す手はないですよ」

僕は“実行”キーを押す

*consoleは「～を慰める、元気づける」という動詞でもあり、「声による慰め」というニュアンスも読み取れるだろう。

“Hello, I know that you’ve been feeling tired

I bring you love and deeper understanding

Hello, I know that you’re unhappy

I bring you love and deeper understanding"

「ハロー、疲れを感じておられるのですね

あなたに愛と心からの理解をお届けしましょう

ハロー、あなたは楽しくないのですね

あなたに愛と心からの理解をお届けしましょう」

Well I’ve never felt such pleasure

Nothing else seemed to matter

I neglected my bodily needs

こんな喜びは感じたことがない

他のことはみんなどうだっていいように思えた

僕は身体の要求を無視した

I did not eat, I did not sleep

The intensity increasing

'Til my family found me and intervened

何も食べず、眠りもしなかった

ますますのめり込むようになり

ついには家族が僕を見とがめて干渉してきた

But I was lonely, I was lost

Without my little black box

I pick up the phone and go, Execute

でも僕は寂しかった、行き詰っていた

小さな黒い箱なしではどうしようもなかった

受話器を手にとる　さあ、"実行"だ

“Hello, I know that you’ve been feeling tired

I bring you love and deeper understanding

Hello, I know that you’re unhappy

I bring you love and deeper understanding"

「ハロー、疲れを感じておられるのですね

あなたに愛と心からの理解をお届けしましょう

ハロー、あなたは楽しくないのですね

あなたに愛と心からの理解をお届けしましょう」