【歌詞対訳】”Papa Loves Mambo” / Perry Como

2023年8月3日2024年2月7日

1954年にペリー・コモのバージョンがヒットしたノヴェルティ・ソング（コミック・ソング）。前回スモーキー・ロビンソン＆ザ・ミラクルズの「ゴーイング・トゥー・ア・ゴーゴー」を取り上げたが今度は時代をさかのぼってマンボを。50年代半ばは巷でマンボが流行っており、ローズマリー・クルーニーの「マンボ・イタリアーノ」といったヒット曲にあやかろうとしたのだそうだ。ペリー・コモ（1912～2001）はフランク・シナトラやビング・クロスビーと並ぶ20世紀を代表するエンターテイナー。村上春樹が短篇「チャーリー・パーカー・プレイズ・ボサノヴァ」（『一人称単数』（文藝春秋、2020）所収）の中で『ペリー・コモ・シングズ・ジミ・ヘンドリックス』なる架空のアルバムをでっち上げているが、想像するだけで笑いがこみ上げてくる。しかし、そんな幻の作品がこの世に存在したとしても、きっとコモはあの温かみのある声で大らかにヘンドリックスを歌い上げていることだろう。彼はどんな曲を歌っても決して持ち前の品の良さを失わないのだ。

“Papa Loves Mambo"（Written by Al Hoffman, Dick Manning and Bix Rechner）

Papa loves mambo

Mama loves mambo

Look at ‘em sway with it, gettin’ so gay with it　

Shoutin’ ole with it, wow

パパはマンボが好きだ

ママはマンボが好きだ

揺れてる人たちを見てごらん、みるみる陽気に

オーレ！って叫んでる、ワオ！

Papa loves mambo (papa loves mambo)

Mama loves mambo (mama loves mambo)

Papa does great with it, swings like a gate with it　

He loses weight with it now

パパはマンボが好きだ（パパはマンボが好きだ）

ママはマンボが好きだ（ママはマンボが好きだ）

パパの踊りは見事だ、バタバタ扉みたいにスウィングしてる*

すっかり軽やかだ

（注）“swing like a (rusty) gate”「スウィングを巧みに演奏する」を踏まえたフレーズ。