【歌詞対訳】”The System Only Dreams in Total Darkness” / The National

2023年11月21日2024年2月7日

7枚目のアルバム『スリープ・ウェル・ビースト』（Sleep Well Beast, 2017）より。1stシングルでもある。このアルバムは自分にとってすごく特別な作品だ。というのも、僕は2017年に宮崎県に引っ越してきて私生活がそれまでと激変したのだが、ちょうどその年に出たアルバムだからだ。前作『トラブル・ウィル・ファインド・ミー』（Trouble Will Find Me, 2013）は暗雲たれこめる空から一筋の光が漏れ出ているような雰囲気だったが、この作品は酔いつぶれて目を覚ましたらまだ真夜中だったみたいなやるせなさで満ちている。しかしながら、僕としてはこの暗鬱きわまりないアルバムが自分の門出を祝ってくれているような気がしたものだ。

「システムは真っ暗闇のなかで夢を見るだけ。」ここまで抽象的な歌詞がほかにあるだろうか？　なんだか初期の村上春樹が使いそうなフレーズでもある。これは2016年にバラク・オバマからドナルド・トランプへと政権交代し、再び閉鎖的な帝国と化したアメリカの政治状況抜きにしてはうまく解釈できない歌詞だ。「ああ、他の、他の方法では／説明することができない。」メタファーでしか語ることのできない現実が立ち現れたとき、マット・バーニンガーほどその才能を発揮する人物は他にいないだろう。

“The System Only Dreams In Total Darkness" (written by Aaron Dessner, Matt Berninger and Bryce Dessner)

Maybe I listen more than you think

And I can tell that somebody sold you

We said we’ve never let anyone in

We said we’d only die of lonely secrets

「ザ・システム・オンリー・ドリームズ・イン・トータル・ダークネス（システムは真っ暗闇の中で夢を見るだけ）」

たぶん僕は君が思っているよりも耳を澄ませている

誰かが君を売ってしまったのだということができる

我々は言った　決して誰も中に入れたことはない

我々は言った　我々は寂しい秘密によってのみ死ぬだろう

The system only dreams in total darkness

Why are you hiding from me?

We’re in a different kind of thing now

All night you’re talking to God

システムは真っ暗闇の中で夢を見るだけ

どうして君は僕から隠れているんだい？

我々はいまや違う種類の関係にある

一晩中君は神に話しかけている

I thought that this would all work out after a while

Now you’re saying that I’m asking for too much attention

Also no other faith is light enough for this place

We said we’d only die of lonely secrets

僕は思った　しばらくしたらこれはすっかりうまくいくだろうと

でもいまや君は言っている　　僕はあまりにも注意を求めすぎていると

それにこの場所にとっては他のどんな信仰も十分に明るいとはいえない

我々は言った　我々は寂しい秘密によってのみ死ぬだろう