歌詞対訳

14枚目のアルバム『タンゴ・イン・ザ・ナイト』（Tango in the Night, 1987）からのリードシングル。80年代後半にリリースされたまぎれもない名盤である。どこを切り取っても良曲がめじろおし。ジャケットをみるといかにも ...

11作目のアルバム『ザ・トーチャード・ポエツ・デパートメント（悩める詩人たちの部門）』（The Tortured Poets Department, 2024）からのセカンドシングル。高校のころ、クラスにやたらとテイラー推しの男子がい ...

コンピレーション・アルバム『レインボウ・コネクション〜アズ・タイム・ゴーズ・バイ』（As Time Goes By, 2001）に収録。「虹の彼方に」（”Over the Rainbow”）とか「星に願いを」（ ...

7作目のアルバム『ザ・ランド・イズ・インホスピタブル・アンド・ソー・アー・ウィ』（The Land Is Inhospitable and So Are We, 2023）からの4thシングル。リリース後、SNSでおおいにバズったこと ...

4作目のアルバム『ピューバティー2』（Puberty2, 2016）からの1stシングル。ミツキはこのアルバムのヒットによって一気にインディーズ・ファンからの熱い視線をあつめ（僕自身、はじめて聴いたときは文字どおり興奮したのをおぼえて ...

アルバム『サンクス・フォー・ザ・ダンス』（Thanks for the Dance, 2019）に収録。レナード・コーエンは2016年11月7日に82年の生涯をおえた。没後リリースとなったこのアルバムは息子のアダム・コーエンがプロデュ ...

2020年のソロデビュー作『サーペンティーン・プリズン』（Serpentine Prison）からのサードシングル。マット・バーニンガー（1971-）はアメリカのロックバンド、ザ・ナショナルのフロントマンとして知られるミュージシャン。 ...

11枚目のアルバム『ロウ・イン・ハイスクール』（Low in High School, 2017）からの1stシングル。スミスが解散してもうすこしで40年になるというのがどうにも信じられない。さすがに全盛期ほどの切れ味はないとはいえ、 ...

サードアルバム『レディ・フォー・ヘヴン』（Ready for Heaven, 2025）に収録。デラドゥリアンことエンジェル・デラドゥリアン（1986-）はカリフォルニア州出身のシンガーソングライター。アルメニア系の血筋を引く。おどろ ...

2001年にセガから発売されたドリームキャスト用ゲームソフト『ソニックアドベンチャー２』のテーマソング。まさかこの曲を自分で訳すことになるとは……。僕はドリームキャストではなくゲームキューブ版のソニアド２バトルを遊んでいたのだけど、思 ...