【歌詞対訳】”Digital Gravestone” / Deradoorian
サードアルバム『レディ・フォー・ヘヴン』（Ready for Heaven, 2025）に収録。デラドゥリアンことエンジェル・デラドゥリアン（1986-）はカリフォルニア州出身のシンガーソングライター。アルメニア系の血筋を引く。おどろいたことにファーストネームのAngelは本名だが、ダーティ・プロジェクターズ時代はアンバー・コフマンとともにまさに天使みたいな美声を響かせていた（ちなみに下世話なことをいっておくと元カレのエイヴィ・テアはアニマル・コレクティヴの創設者である）。ソロデビューしてもう10年になるのに、いまだに元ダーティー・プロジェクターズという肩書きがくっついている印象があるが、バンド時代とソロでここまで音楽性がちがっているのならそろそろ一人のクリエイティヴなアーティストとして認められていいと思う。この呪術的な雰囲気がたまらんね。最新作はとりあえずジャケットがめっちゃ怖いんだけど、変な音楽が好きな僕には非常に刺さる内容。
“Digital Gravestone” (written by Angel Deradoorian)Found a little baby hidden underneath the dust
Waiting for a mommy to come near and give it love
Oh, my, oh, my, a seed of hope
「デジタル・グレイヴストーン（デジタルの墓石）」
地面の下に隠れていた小さな赤ん坊をみつけた
母親が近づいてきて愛を与えてくれるのを待っている
ああ、ああ、希望の種よ
Looking for the unborn sonLooking for the unborn son
Looking for the unborn son to save the day
Looking for the unborn son
Looking for the unborn son
Looking for the unborn son to pave the way
まだ生まれていない息子を探す
まだ生まれていない息子を探す
まだ生まれていない、勝利をもたらす息子を探す＊
まだ生まれていない息子を探す
まだ生まれていない息子を探す
まだ生まれていない、その道を舗装する息子を探す
＊save the day「どたんばで勝利をもたらす、急場を救う」
Searching for a breath from where the rubble gathered upHa, ha, ha, ha, ha, the air they cannot get enough
Oh, my, oh, my, please don’t die
瓦礫が集まった場所からひとつの息を捜す
かれらには十分な空気が得られない
ああ、ああ、お願い死なないで
Looking for the unborn sonLooking for the unborn son
Looking for the unborn son to save the day
Looking for the unborn son
Looking for the unborn son
Looking for the unborn son to pave the way
まだ生まれていない息子を探す
まだ生まれていない息子を探す
まだ生まれていない、勝利をもたらす息子を探す
まだ生まれていない息子を探す
まだ生まれていない息子を探す
まだ生まれていない、その道を舗装する息子を探す