The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 190

10枚目のアルバム『ラフ・トラック』(Laugh Track, 2023)に収録。もともと2022年8月22日にボン・イヴェールをフィーチャーする形でシングルとしてリリースされていた曲で、音じたいは『スリープ・ウェル・ビースト』の頃の ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 108

5枚目のアルバム『ハイ・ヴァイオレット』(High Violet, 2010)に収録。これは僕がザ・ナショナルというバンドに惹かれる理由を一番よく表している曲だ。歌そのものはフロントマンのマット・バーニンガーが親になる前に抱いていた不 ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 124

5作目のアルバム『ハイ・ヴァイオレット』(High Violet, 2010)からのセカンド・シングル。ビデオの演奏は2012年のピッチフォーク企画で、ニューヨークのハドソン川を見渡せる打ち捨てられた城のなかで撮影されたというもの。い ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 064

9枚目のアルバム『フランケンシュタインの最初の2ページ』(First Two Pages of Frankenstein, 2023)からのファースト・シングル。前作でいえば「ライラン」(”Rylan”)的なポ ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 007

アルバム『アイ・アム・イージー・トゥ・ファインド』(I Am Easy to Find, 2019)より。『ボクサー』(Boxer, 2007)から『ハイ・ヴァイオレット』(High Violet, 2010)くらいの時期に書かれた曲 ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 094

8枚目のアルバム『アイ・アム・イージー・トゥ・ファインド』(I Am Easy to Find, 2019)に収録。マットとデュエットしているのはフランス出身のシンガーソングライターであり、ブライス・デスナーの奥さんでもあるミナ・ティ ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 074

7枚目のアルバム『スリープ・ウェル・ビースト』(Sleep Well Beast, 2017)からの4thシングル。ザ・ナショナル史上もっともレディオヘッドっぽい曲でもある。マットとカリンのあいだにはアイラ(Isla)という娘がいるが ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 062

7枚目のアルバム『スリープ・ウェル・ビースト』(Sleep Well Beast, 2017)からの3rdシングル。曲名になっているカリン(発音はキャリンが近い)というのは、マット・バーニンガーの妻であるカリン・ベッサーのことだ。音楽 ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 038

7枚目のアルバム『スリープ・ウェル・ビースト』(Sleep Well Beast, 2017)より。2ndシングルでもある。ザ・ナショナルは本国アメリカよりもイギリスの方で人気がある。じっさいこのアルバムは全米2位であるのに対し、イギ ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 051

7枚目のアルバム『スリープ・ウェル・ビースト』(Sleep Well Beast, 2017)より。1stシングルでもある。このアルバムは自分にとってすごく特別な作品だ。というのも、僕は2017年に宮崎県に引っ越してきて私生活がそれま ...