【歌詞対訳】”Oh, Pretty Woman” / Roy Orbison
ロイ・オービソンはビッグ・Оの愛称で知られる、テキサス州ヴァーノン出身の歌手(1936-88)。1964年に発表されたこの曲はイントロのドラムとギターのリフを聞いているだけで思わず体を動かしたくなってくる。有名なところだとヴァン・ヘイ ...
【歌詞対訳】”(They Long to Be) Close to You” / Carpenters
バート・バカラック&ハル・デヴィッドのペンよる名曲のひとつ。リチャード・チェンバレンが1963年に録音したものがオリジナルだが、今日ではこのカーペンターズのバージョンが広く定着している。レコード会社のプロデューサーが知恵を絞ったのであ ...
【歌詞対訳】”Surfin’ USA” / The Beach Boys
セカンド・アルバム『サーフィンUSA』(Surfin’ USA, 1963)に収録。ビーチ・ボーイズを代表する曲のひとつであり、同時にサーフミュージックというジャンル全体を象徴する曲でもある。初期のビーチ・ボーイズは海、サ ...
【歌詞対訳】”Summertime Blues” / Eddie Cochran
エディ・コクラン(1938-60)の代表曲の一つ(1958年発表)。ブルーズ(blues:憂鬱)はもともとアメリカの黒人奴隷たちが日々の暮らしに対する嘆きを表現する音楽ジャンルだったが、そこに躍動的なリズムが加わることでR&B ...
【歌詞対訳】”I Fought the Law” / The Bobby Fuller Four
ザ・ボビー・フラー・フォーは1962年にテキサス州エル・パソで結成されたロックンロール・バンド。1979年のザ・クラッシュのカバーが特に知られているだろう。原曲はザ・クリケッツのメンバーであったソニー・カーティスによるもの。リヴァプー ...
【歌詞対訳】”Papa Loves Mambo” / Perry Como
1954年にペリー・コモのバージョンがヒットしたノヴェルティ・ソング(コミック・ソング)。前回スモーキー・ロビンソン&ザ・ミラクルズの「ゴーイング・トゥー・ア・ゴーゴー」を取り上げたが今度は時代をさかのぼってマンボを。50年代半ばは巷 ...
【歌詞対訳】”Going to a Go-Go” / Smokey Robinson & The Miracles
アルバム『ゴーイング・トゥー・ア・ゴーゴー』(Going to a Go-Go, 1965)のタイトル・トラック。この曲は当時流行の最先端であったゴーゴーを活き活きと描写している。アメリカ発のゴーゴーはまたたくまに世界中で流行し、日本 ...
【歌詞対訳】”Dancing in the Street” / Martha & The Vandellas
サード・アルバム『ダンス・パーティ』(Dance Party, 1965)に収録。マーサ&ザ・ヴァンデラスはマーサ・リーヴズを中心に1957年にミシガン州デトロイトで結成されたガールズ・グループ。この曲はじつに多くのカバーバージョンが ...
【歌詞対訳】”(I Can’t Get No) Satisfaction” / The Rolling Stones
アルバム『アウト・オブ・アワ・ヘッズ』(Out of Our Heads, 1965)のアメリカ盤に収録。ときどき無性にこういう何も考えずに楽しめるロックンロールを聞きたくなるんだよね。ビートルズと違ってストーンズは英米で異なるアルバ ...
【歌詞対訳】”Longer” / Dan Fogelberg
6枚目のアルバム『フェニックス』(Phoenix, 1979)に収録。前回スフィアン・スティーヴンズの「七月四日」(”Fourth of July”)を訳してみたが、彼はイリノイ州を讃えるアルバムを制作してもい ...