【歌詞対訳】”Big Love” / Fleetwood Mac

2025年8月24日2025年9月14日

14枚目のアルバム『タンゴ・イン・ザ・ナイト』（Tango in the Night, 1987）からのリードシングル。80年代後半にリリースされたまぎれもない名盤である。どこを切り取っても良曲がめじろおし。ジャケットをみるといかにも大人のAORを想像するが、そんなことはなく、あくまで彼らのフィールドであるポップロック／ソフトロックで勝負している。

じっさいのところ、ここで僕が紹介しているのは完全な対訳ではない。なぜなら、この曲のもっとも印象的な部分である男女のため息を訳していないからである（そしてこれは訳すことができない）。この曲をはじめて聞いたとき、これは……リンジー・バッキンガムとスティーヴィー・ニックスのかけあい……！　さすが元恋人どうしだけあってなんて色っぽいため息なのかしら……（笑）とはらはらしたものだが、じつはこの曲にスティーヴィーはボーカルとしては参加していない。ではこの女性の声はなんなのかというと、リンジーが自身の声を加工してつくったものだという。このことはもともと自身のソロアルバムに収録するために作られた曲という事情を反映している。

アルバムリリース直後にリンジーはマックを脱退し、ソロでこの曲を披露するようになっていく。このクラシックギター一本での弾き語りというスタイル―おそらくリンジーがソロ曲として構想していたサウンド―が男女のなまめかしい睦言のような本家マックのバージョンとはちがってフラメンコをかなでる吟遊詩人みたいでかっこいいのである。アウトロだけはいますぐにAEDを必要としている人みたいになってるけど（笑）。