【歌詞対訳】”This Is the Last Time” / The National

2024年11月16日

“This Is the Last Time" (written by Aaron Dessner, Bryce Dessner, Matt Berninger)

Oh, when I lift you up

You feel like a hundred times yourself

I wish everybody knew

What’s so great about you

「ディス・イズ・ザ・ラスト・タイム」

ああ、僕がおだてると
君は自分が100倍になったみたいに感じるんだろう
君の本当にすごいところを
みんなにわかってほしいよ

Oh, but your love is such a swamp

You don’t think before you jump

And I said I wouldn’t get sucked in

ああ、でも君の愛は底なし沼なんだ
跳ぶ前に考えないんだろう
そして僕は言ったんだ　飲み込まれるつもりはないと

This is the last time

Oh, don’t tell anyone I’m here

I got Tylenol and beer.

I was thinking that you’d call somebody closer to you

これで最後だよ
ああ、僕がここにいるってことは誰にも言わないでくれ
僕にはタイレノールとビールがある＊
君はもっとそばにいる誰かに電話するだろうと思っていたんだ

*Tylenol：タイレノール（アメリカの解熱鎮痛剤）

Oh, but your love is such a swamp

You’re the only thing I want

And I said I wouldn’t cry about it

ああ、でも君の愛は底なし沼なんだ
ほしいのは君だけさ
そして僕は言ったんだ　そのことで泣いたりしないって

This is the last time

This is the last time

これで最後だよ
これで最後だよ

We were so under the brine

We were so vacant and kind

We were so under the brine

We were so vacant

僕たちはどっぷり海水につかっていた
僕たちはすごく空虚で優しかった
僕たちはどっぷり海水につかっていた
僕たちはすごく空虚だった

Oh, when I lift you up

You feel like a hundred times yourself

I wish everybody knew

What’s so great about you

ああ、僕がおだてると
君は自分が100倍になったみたいに感じるんだろう
君の本当にすごいところを
みんなにわかってほしいよ

Oh, but your love is such a swamp

You don’t think before you jump

And I said I wouldn’t get sucked in

ああ、でも君の愛は底なし沼なんだ
跳ぶ前に考えないんだろう
そして僕は言ったんだ　飲み込まれるつもりはないと

I won’t be vacant anymore

I won’t be waiting anymore

I won’t be vacant anymore

I won’t be waiting anymore

僕はもうこれ以上空虚にならない
僕はもうこれ以上待たない
僕はもうこれ以上空虚にならない
僕はもうこれ以上待たない

Jenny, I am in trouble,

Can’t get these thoughts out of me.

Jenny, I’m seeing double.

I know this changes everything.

ジェニー、僕はまいっているよ
こんな考えを捨てられないんだ
ジェニー、物が二重に見えるよ
わかってるよ　これはすべてを変えていくんだ

Jenny, I am in trouble,

Can’t get these thoughts out of me.

Jenny, I’m seeing double

I know this changes everything.

ジェニー、僕はまいっているよ
こんな考えを捨てられないんだ
ジェニー、物が二重に見えるよ
わかってるよ　これはすべてを変えていくんだ

It takes a lot of pains to pick me up.

It takes a lot of rain in the cup.

Baby you gave me bad ideas.

Baby you left me sad and high.

僕を立ち直らせるにはたくさんの痛みが要る
カップにたまったたくさんの雨水が要る
ベイビー　君のせいで僕は悪い考えを抱いてしまった
ベイビー　君のせいで僕は悲しくて、ハイな気分だよ