【歌詞対訳】”Drowning” / Banks

2024年12月7日2024年12月15日

アルバム『ゴッデス』（Goddess, 2014）からの3rdシングル。10年前によく聴いていたけど、いまさら過去をなつかしんで訳出してみる。メンヘラ、中二病という言葉はこのバンクスにこそふさわしい。ゴッデス（女神）というよりも、なんだか来る日も来る日も客の相手をし続けることに心底くたびれた風俗嬢みたいな雰囲気を醸し出している彼女だが（サードアルバムのジャケットなんてまさにそうとしか見えない）、個人的にこういう不健康さってクセになる。方向性のちがいだろうけど、清純派を装っておいていずれ馬脚をあらわすより、意図的にスレた女を演じておいて、ふとした瞬間にきらっと清純な顔が見えるほうがはるかにドキッとするのだけど、これは僕だけの性癖なんですかね。

“Drowning" (written by J. Banks and A. Shukburgh)

You try to lie, I can see that you don’t need me

Need me don’t need me need me don’t need me

「ドラウニング（溺死）」

あなたは嘘をつこうとする、でも私を必要としていないことはわかるのよ

Need me don’t need me need me don’t need me

All of your words they’ve been cursed with dishonesty

With dishonesty, with dishonesty

あなたの言葉のすべては不誠実によって呪われている

With dishonesty, with dishonesty

Take it from the girl you claim to love, you’re gonna get some bad karma

I’m the one who had to learn to build a heart made of armor

From the girl who made you soup and tied your shoes when you were hurting

You are not deserving, you are not deserving

あなたが愛していると言い張るその女から取ってみなさいよ、悪い運命カーマがふりかかってくるから

鎧をまとった心をつくりあげることを覚えなくてはならなかったのはこの私

苦しんでいるときにスープをつくってあげたり靴ひもを結んであげたりした女から取ってみなさいよ

あなたはふさわしくない、あなたはふさわしくない

Why would you stay

I can see that you wanted me cold

Caught in the way

You’re so bold while you’re watching me moan

どうしてあなたはとどまるの

私に冷たくしてほしかったことはわかっているのよ

行く手でとらえられて

私がうめいているのをじっと見ているなんてこと、よくできるわね

You try to hide I can see that you don’t see me

That you don’t see me, that you don’t see me

あなたは隠れようとする　でも私が見えてないことはわかっているのよ

That you don’t see me, that you don’t see me

What do you gain by the names that you’re calling me

That you’re calling me, that you’re calling me

私を呼ぶその様々な名前でいったいあなたは何が得られるというの

That you’re calling me, that you’re calling me

Holding out, like you could pull me down

Cause I’m drowning for ya

Cause I’m drowning for ya

Cause I’m drowning for ya

じっと耐えていなさい、私を沈めることができるように

私はあなたのために溺れて死んでいくから

私はあなたのために溺れて死んでいくから

私はあなたのために溺れて死んでいくから

Can you follow me out to the water

I can show you we’re sinking deeper

Let me know, cause I’m drowning for ya

水際まで私を追いかけてこられる？

私たちはどんどん深く沈んでいっているということを教えてあげるわ

教えてちょうだい、私はあなたのために溺れて死んでいくから