【歌詞対訳】”Shiver” / Lucy Rose

2025年4月4日2025年4月8日

デビューアルバム『ライク・アイ・ユーストゥ』（Like I Used to, 2012）に収録。ルーシー・ローズ（Lucy Rose, 1989-）はイングランド・サリー出身のシンガーソングライター。現在までに5枚のアルバムをリリースしており、昨年リリースされた『ディス・エイント・ザ・ウェイ・ユー・ゴー・アウト』（This Ain’t the Way You Go Out）はポジティブなエネルギーに満ちていて好感がもてた。ほぼ同時期にデビューしたガブリエル・アプリン（Gabrielle Aplin, 1992-）と音楽性が似通っているが、彼女のほうがより儚げで「アワ・アイズ」(“Our Eyes")のようなポップに振り切っている曲であってもあんまり盛り上がらないところが逆にいい。このほわほわした癒し系の歌声は下手をすると表現力のせまさにいきついてしまうが、「シヴァー」のようなシンプルなフォークソングにはうってつけだろう。アニメ『蟲師続章』の主題歌として使われたので、海外においてもその流れで彼女を知ったというファンも多いようだ。

“Shiver” (written by Lucy Rose)

We broke

Everything that was right

We both enjoyed a good fight

And we sewed

All the holes we had to breathe

To make the other one leave

「シヴァー」

わたしたちは壊した

うまくいっていたものすべてを

ふたりともよく戦った

わたしたちは縫った

呼吸するのに必要な穴をすべて

そうしてもう一方が出ていくのを待った

And I loved the way you looked at me

And I miss the way you made me feel

When we were alone

When we were alone

じっとわたしを見るあなたが好きだった

こんな気持ちにさせてくれたあなたが恋しい

わたしたちだけだった

And I’ll shiver like I used to

And I’ll leave him just for you

And I’ll shiver like I used to

Just for you

あの頃のようにわたしは震えてしまうだろう

あなたのためにわたしは彼を捨てるだろう

あの頃のようにわたしは震えてしまうだろう

あなたのために

And we stole

Every moment we had

To make the other one feel bad

And we hoped

That we could be what we knew

It never turn out to be real

わたしたちは盗んだ

手にしていたすべての瞬間を

そうしてもう一方が気分を害するのを待った

わたしたちは望んだ

ふたりが知っているものになれることを

それは決して実現しなかった

And I loved the way you looked at me

And I miss the way you made me feel

When we were alone

When we were alone

じっとわたしを見るあなたが好きだった

こんな気持ちにさせてくれたあなたが恋しい

わたしたちだけだった

And I’ll shiver like I used to

And I’ll leave him just for you

And I’ll shiver like I used to

Just for you

あの頃のようにわたしは震えてしまうだろう

あなたのためにわたしは彼を捨てるだろう

あの頃のようにわたしは震えてしまうだろう

あなたのために

And if we turn back time

Could we learn to live right?

And if we turn back time

Could we learn to live right?

And if we turn back time

Could we learn to live right?

And if we turn back time

Could we learn?

もし時をもどすことができたら

わたしたちは正しく生きられるようになるのかな？

もし時をもどすことができたら

わたしたちは正しく生きられるようになるのかな？

もし時をもどすことができたら

わたしたちは正しく生きられるようになるのかな？

もし時をもどすことができたら

わたしたちは学べるのかな？