歌詞対訳

5枚目のアルバム『ハイ・ヴァイオレット』（High Violet, 2010）に収録。一躍メジャーシーンに躍り出るきっかけとなった前作『ボクサー』（Boxer, 2007）からホーンやストリングスが大々的に期用されることとなったが、そ ...

5枚目のアルバム『ハイ・ヴァイオレット』（High Violet, 2010）に収録されているスロー・バラード。昨年リリースされたライブアルバム『ローム』（Rome, 2024）ではオープニングを飾るナンバーとなっているが、その意図は ...

9枚目のアルバム『ファースト・トゥー・ページズ・オブ・フランケンシュタイン』（First Two Pages of Frankenstein, 2023）に収録。歌詞がえがいているのは、カップルが別れに際して「これはいる、これはいらな ...

アルバム『ファースト・トゥー・ページズ・オブ・フランケンシュタイン』（First Two Pages of Frankenstein, 2023）に収録。アルバムのハイライトのひとつ「ニューオーダー・Tシャツ」（”New ...

アルバム『ラフ・トラック』（Laugh Track, 2023）の最後に置かれているロックナンバー。「ザ・ナショナルはライブを観なくてはならない」という言葉があるが（そんなのファン以外誰も知らないだろうけど笑）、そんな彼らが近年発表し ...

アルバム『アー・ウィー・ゼア』（Are We There, 2014）の最後に収録されている。一種のジョークソングだそうで、”Every time the sun comes up, I’m in troubl ...

5枚目のアルバム『リマインド・ミー・トゥモロー』（Remind Me Tomorrow, 2019）に収録。シャロンがかつての自分、17歳だった頃の自分に語りかける。「セヴンティーン」という言葉で僕が連想するのは、キングズ・オブ・レオ ...

アルバム『ゴッデス』（Goddess, 2014）からの4thシングル。3rdシングルの「ドラウニング」とこの曲はアルバムの中でもとりわけキャッチーだけど、そこはバンクスなので独特のダークな世界観を築いている。バンクスはカリフォルニア ...

アルバム『ゴッデス』（Goddess, 2014）からの3rdシングル。10年前によく聴いていたけど、いまさら過去をなつかしんで訳出してみる。メンヘラ、中二病という言葉はこのバンクスにこそふさわしい。ゴッデス（女神）というよりも、なん ...

デビューアルバム『ゴッデス』（Goddess, 2014）に収録。バンクス（本名はジリアン・ローズ・バンクス）は何気にデビュー当時から好きでずっと聴き続けている（大変な美人だしね）。ロードが『ピュア・ヒロイン』で衝撃的なデビューを果た ...