歌詞対訳

9枚目のアルバム『ザ・フューチャー』（The Future, 1992）のタイトル・トラック。20世紀という戦争の世紀を倒錯的な嗜虐性や退廃、聖書的なイメージによって描き出すアポカリプティック（黙示録的）な歌。1994年には同アルバム ...

7枚目のアルバム『スリープ・ウェル・ビースト』（Sleep Well Beast, 2017）からの4thシングル。ザ・ナショナル史上もっともレディオヘッドっぽい曲でもある。マットとカリンのあいだにはアイラ（Isla）という娘がいるが ...

7枚目のアルバム『スリープ・ウェル・ビースト』（Sleep Well Beast, 2017）からの3rdシングル。曲名になっているカリン（発音はキャリンが近い）というのは、マット・バーニンガーの妻であるカリン・ベッサーのことだ。音楽 ...

7枚目のアルバム『スリープ・ウェル・ビースト』（Sleep Well Beast, 2017）より。2ndシングルでもある。ザ・ナショナルは本国アメリカよりもイギリスの方で人気がある。じっさいこのアルバムは全米2位であるのに対し、イギ ...

7枚目のアルバム『スリープ・ウェル・ビースト』（Sleep Well Beast, 2017）より。1stシングルでもある。このアルバムは自分にとってすごく特別な作品だ。というのも、僕は2017年に宮崎県に引っ越してきて私生活がそれま ...

13枚目のアルバム『ポピュラー・プロブレムズ（ありふれた問題）』（Popular Problems, 2014）に収録。晩年の作品だが、コーエンの渋すぎるバリトンと軽やかな曲調は相性がいいことがこれで証明された。ただ、曲調とは対照的に ...

サード・アルバム『愛と憎しみの歌』（Songs of Love and Hate, 1971）の1曲目。愛の反対は憎しみではなく無関心だと聞く。たしかに、相手に普通以上の関心を向けているという意味では愛も憎しみも本質的に同じものだ。こ ...

8枚目のアルバム『アイム・ユア・マン』（I’m Your Man, 1988）に収録。80年代はレナード・コーエンでさえこのようなアルバムを作る時代だった。いや、レナード・コーエンだからこそ、というべきか。彼の歌は深いよう ...

デビュー・アルバム『アンノウン・プレジャーズ』（Unknown Pleasures, 1979）に収録。ジョイ・ディヴィジョンは十代後半の僕の精神的発達に多大な影響を与えたバンドだ。スミスと同じく、レディオヘッド経由でたどりついたバン ...

デビュー・アルバム『街角の詩』（Suzanne Vega, 1985）に収録。スザンヌ・ヴェガも学生時代によく聴いたな。「ルカ」（”Luka”）や「トムズ・ダイナー」（”Tom’s Di ...