【歌詞対訳】”Andromeda” / Weyes Blood
4thアルバム『タイタニック・ライジング』(Titanic Rising, 2019)に収録。ワイズ・ブラッドことナタリー・メリングはカリフォルニア・サンタモニカ出身のシンガーソングライター。敬虔なペンテコステ派の家族のもとで生まれ育 ...
【歌詞対訳】”Headspace” / Sharon Van Etten
6枚目のアルバム『ウィーヴ・ビン・ゴーイング・アバウト・ディス・オール・ロング』(私たちはこれをまったく間違ったやり方で対処している、の意味)(We’ve Been Going About This All Wrong, ...
【歌詞対訳】”Slow” / Rumer
デビュー・アルバム『シーズンズ・オブ・マイ・ソウル』(Seasons of My Soul, 2010)に収録。ルーマーことサラ・ジョイスは、英国を拠点に活動するパキスタン出身のシンガー。何がきっかけだったかは忘れたが、学生時代に見つ ...
【歌詞対訳】”Losing My Religion” / R.E.M.
7枚目のアルバム『アウト・オブ・タイム』(Out of Time, 1991)に収録。イギリスにザ・スミスがいるとすればアメリカにはR.E.M.がいる。どちらも80年代に出てきて、ひとクセもふたクセもあるひねくれたポップソングで鬱屈し ...
【歌詞対訳】”Buzzcut Season” / Lorde
デビュー・アルバム『ピュア・ヒロイン』(Pure Heroine, 2013)に収録。ロードはニュージーランド出身のシンガーソングライター。1996年生まれだから、デビュー当時16歳かそこらということになる。はじめてこの人のデビュー作 ...
【歌詞対訳】”My Enemy (feat. Matt Berninger)” / CHVRCHES
サード・アルバム『ラヴ・イズ・デッド』(Love Is Dead, 2018)に収録。チャーチズは2012年にスコットランドで結成されたエレクトロポップ・バンド。個人的にこういう80年代テイストのクールかつちょっとダサめの音楽をやって ...
【歌詞対訳】”Suzanne” / Leonard Cohen
デビュー・アルバム『レナード・コーエンの唄』(Songs of Leonard Cohen, 1967)に収録。僕がこの偉大な吟遊詩人を聴きはじめたのは大学を卒業する半年くらい前のことだったが、それまでは「ハレルヤ」で有名な人くらいの ...
【歌詞対訳】”Prayer for the Dying” / Lisa Hannigan
サード・アルバム『アット・スウィム』(At Swim, 2016)に収録。リサ・ハニガンはアイルランド・ダブリン出身のシンガーソングライター。僕はザ・ナショナルのアーロン・デスナーがプロダクションにかかわっているということでこの人を知 ...
【歌詞対訳】”Save a Kiss” / Jessie Ware
4thアルバム『ワッツ・ユア・プレジャー?』(What’s Your Pleasure, 2020)に収録。2020年はハイムの『ウィミン・イン・ミュージック・パートⅢ』(Women in Music Pt. III)やピ ...
【歌詞対訳】”Present Tense” / Radiohead
8枚目のアルバム『ア・ムーン・シェイプト・プール』(「月の形をした水たまり」の意味)(A Moon Shaped Pool, 2016)に収録。トム・ヨークには絶望的な夢想家、悪意たっぷりの皮肉屋、巧みに暗喩を使いこなす現代批評家など ...