【歌詞対訳】”Begging for Thread” / Banks
アルバム『ゴッデス』（Goddess, 2014）からの4thシングル。3rdシングルの「ドラウニング」とこの曲はアルバムの中でもとりわけキャッチーだけど、そこはバンクスなので独特のダークな世界観を築いている。バンクスはカリフォルニア ...
【歌詞対訳】”Drowning” / Banks
アルバム『ゴッデス』（Goddess, 2014）からの3rdシングル。10年前によく聴いていたけど、いまさら過去をなつかしんで訳出してみる。メンヘラ、中二病という言葉はこのバンクスにこそふさわしい。ゴッデス（女神）というよりも、なん ...
【歌詞対訳】”Fuck Em Only We Know” / Banks
デビューアルバム『ゴッデス』（Goddess, 2014）に収録。バンクス（本名はジリアン・ローズ・バンクス）は何気にデビュー当時から好きでずっと聴き続けている（大変な美人だしね）。ロードが『ピュア・ヒロイン』で衝撃的なデビューを果た ...
【歌詞対訳】”Our Love” / Sharon Van Etten
フォースアルバム『アー・ウィー・ゼア』（Are We There, 2014）に収録。たゆたうようなシンセサウンドにのせて、シャロンは「あなた」との関係性の中で苦しみ、深い孤独に陥り、愛をみつめる。こういったアンビエント的な曲はそれま ...
【歌詞対訳】”Nothing Will Change” / Sharon Van Etten
フォースアルバム『アー・ウィー・ゼア』（Are We There, 2014）に収録。シャロン・ヴァン・エッテンは、前作『トランプ』（Tramp, 2012）まででアコースティックギターを中心としたシンプルなフォークサウンド、オーソド ...
【歌詞対訳】”This Is the Last Time” / The National
6枚目のアルバム『トラブル・ウィル・ファインド・ミー』（Trouble Will Find Me, 2013）より。ジェニーという、おそらくは精神的な問題を抱えた女性の底なし沼のような愛からの逃亡を宣言する歌。しかしながら、最後の部分 ...
【歌詞対訳】”Sorrow” / The National
5枚目のアルバム『ハイ・ヴァイオレット』（High Violet, 2010）に収録。この曲はザ・ナショナル・ファンにとっては非常に有名なもので、というのは、アイスランド出身の現代芸術家ラグナル・キャルタンソンが彼らと制作した「たくさ ...
宇多田ヒカル・Kアリーナ横浜公演（8/31）レポート
8月31日（土）にKアリーナ横浜で開催された宇多田ヒカルのライブに行ってきた。まずチケットが当たったことがそもそも幸運。それに、ちょうど台風10号が九州を抜けるタイミングでのフライトだったので直前までヒヤヒヤしていたのだが、現地での電 ...
【歌詞対訳】”Perfect” / Ed Sheeran
2017年のサードアルバム『÷（ディバイド）』（Divide）からの4thシングル。いちおう経歴を確認しておくと、エド・シーランはイギリス・ウェストヨークシャー出身のシンガーソングライター（1991年生まれ）。デビュー前は路上で弾き語 ...
【歌詞対訳】”Royals” / Lorde
デビューアルバム『ピュア・ヒロイン』（Pure Heroine）からの先行1stシングル。ロードといえばまずこの曲で知られている。彼女は以前「バズカット・シーズン」（”Buzzcut Season”）を取り上げ ...