【歌詞対訳】”Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)” / The Byrds
セカンド・アルバム『ターン! ターン! ターン!』(Turn! Turn! Turn!, 1965)の表題曲。作詞・作曲は「花はどこへ行った」(“Where Have All the Flowers Gone?”)や「天使のハンマー」 ...
【歌詞対訳】”Both Sides, Now” / Joni Mitchell
セカンド・アルバム『クラウズ』(青春の光と影)(Clouds, 1969)に収録。いうまでもなくジョニの初期の名曲であるとともにキャリアのすべてを通しての代表曲。大ヒット曲というのはミュージシャン本人からするとなかなか厄介なものでもあ ...
【歌詞対訳】”In My Life” / The Beatles
続けてさらに『ラバー・ソウル』(Rubber Soul, 1965)からの曲を。ビートルズの曲で一番を決めることなどとてもできそうにないが、個人的にこの曲は迷うことなく上位に入る。ビーチ・ボーイズでいえば「キャロライン・ノー」( ...
【歌詞対訳】”Nowhere Man” / The Beatles
6枚目のアルバム『ラバー・ソウル』(Rubber Soul, 1965)に収録。コーラスワークも特徴的だが、いちばん特徴的なのは歌詞だろう。こういう言葉遊びの歌詞を書かせたらジョンの右に出る者はいない。ネット上で歌詞をみるとよく誤記さ ...
【歌詞対訳】”You Belong with Me” / Taylor Swift
セカンド・アルバム『フィアレス』(Fearless, 2008)に収録。テイラーがまだまじめにカントリーをやっていた頃の曲で、いわゆるスウィフティーズのみならず普段洋楽を聞かないミーハーな若い女性たちにも刺さったであろう曲。僕も普通に ...
【歌詞対訳】”the last great american dynasty” / Taylor Swift
2020年のアルバム『フォークロア』(folklore)より。地味ではあるけれど、個人的にはテイラー・スウィフト屈指の名曲だと思っている。歌詞はテイラーが2013年に購入した「ホリデイ・ハウス」と、かつての所有者であったレベッカ・ハー ...
村上春樹『街とその不確かな壁』(新潮社、2023年)その1
『街とその不確かな壁』について:その1
本当はずっと前に読み終えていたのだが、書くのが延び延びになってしまった。2017年の『騎士団長殺し』以来となる村上春樹の新作書きおろし長篇『街とその不確かな壁』を読んで感じたこと・考 ...
イノセントな歌声:児島未散について
児島未散の音楽にドハマりしている。毎日新聞のCD選評で取り上げられていたのがきっかけでこのマイナーなシンガーに興味を持ち、YouTubeで「ジプシー」を聞いてみたところ、一発でノックアウトされた。すばらしい歌声!(ついでにいうとこうい ...
【歌詞対訳】”Violent Delights” / CHVRCHES
4thアルバム『スクリーン・ヴァイオレンス』(Screen Violence, 2021)からの一曲。ポーティスヘッドに続き、少しヒヤッとする曲ということで、再びチャーチズを。作品的にはコンパクトにまとまっているけれど、ロバート・スミ ...
【歌詞対訳】”It’s a Fire” / Portishead
デビュー・アルバム『ダミー』(Dummy, 1994)に収録。イギリス・ブリストルで結成されたベス・ギボンズ、ジェフ・バーロウ、エイドリアン・アトリーの3人から成る音楽グループ。もうジャケットからして怖い。聴いてみるとホラー映画のBG ...