The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 191

7作目のアルバム『アイ・アム・イージー・トゥ・ファインド』(I Am Easy to Find, 2019)に収録。ちょっと聴いた感じではロマンティックな曲のようだが、じっさいのところはかなり謎めいている。”Roman H ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 174

7作目のアルバム『アイ・アム・イージー・トゥ・ファインド』(I Am Easy to Find, 2019)からのセカンドシングル。メロウな一曲である。本アルバムのジャケットならびにこのミュージックビデオでフィーチャーされているのはス ...

The National,歌詞対訳

Thumbnail of post image 176

7作目のアルバム『アイ・アム・イージー・トゥ・ファインド』(I Am Easy to Find, 2019)からのサードシングル。すこしニューウェイヴっぽい感じもするバラード曲。メジャーデビュー以降のザ・ナショナルのアルバムにはかなら ...

ブックレビュー

Thumbnail of post image 105

「東欧の想像力」というシリーズがある。松籟社(しょうらいしゃ)という京都の小さな出版社が出しているシリーズで、「東欧」と呼ばれる地域の作家たちが書いた文芸作品の中から、えりすぐりのものを原語からの翻訳で紹介するという企画だ。僕は学生時 ...

歌詞対訳

Thumbnail of post image 195

ベストアルバム『妖精のレジェンド ベスト・オブ・クラナド』(The Ultimate Collection, 1998)などに収録。クラナド(1969-2024)はアイルランドのドニゴール県で結成されたポピュラー音楽/アイルランド音楽 ...

TV On The Radio,歌詞対訳

Thumbnail of post image 026

4作目のアルバム『ナイン・タイプス・オブ・ライト』(Nine Types of Light, 2011)に収録。これこそTVOTRという感じの非常にドープなナンバー。レターマンで披露されたライブバージョンは、冒頭のフレーズがトロンボー ...

TV On The Radio,歌詞対訳

Thumbnail of post image 081

セカンドアルバム『リターン・トゥ・クッキー・マウンテン』(Return to Cookie Mountain, 2006)に収録。ロバート・ジョンソンやボブ・ディランは「○○ブルーズ」というタイトルを好んでつけるが、その伝統を踏まえた ...

TV On The Radio,歌詞対訳

Thumbnail of post image 095

5枚目のアルバム『シーズ』(Seeds, 2014)に収録。前作『ナイン・タイプス・オブ・ライト』でいうところの「ノー・フューチャー・ショック」(”No Future Shock”)や「ニュー・キャノンボール・ ...

TV On The Radio,歌詞対訳

Thumbnail of post image 171

サードアルバム『ディアー・サイエンス』(Dear Science, 2008)からのファーストシングル。TVOTRのファンキーな側面を主として担っているのはアフロ&髭もじゃの妖精キップ・マローンだが、それにしてもこれはなんと奇妙で中毒 ...

TV On The Radio,歌詞対訳

Thumbnail of post image 013

5枚目のアルバム『シーズ』(Seeds, 2014)に収録。TV・オン・ザ・レディオのファンとして、リリース当時、僕はこのアルバムの凡庸さには失望すらおぼえたのだが、それでもキップの曲はトゥンデのものよりかは出来がいいと感じる。自分自 ...